| J. M. D. Meiklejohnさんの英訳からコピペして、ところどころpipitによる日本語を追加して、投稿します。
中山元先生本では、第2巻p53～ （B95あたり）
超越論的論理学>>>分析論>>>概念の分析論>>>第一章第ニ節
判断における知性の論理的な機能について
の部分です。
Of the Logical Function of the Understanding in Judgements.
【判断における知性の論理的な機能について】
If we abstract all the content of a judgement,
and consider only the intellectual form thereof, 【判断の知性的な形式のみを考慮すると】
we find that the function of thought in a judgement can be brought under four heads,
of which each contains three momenta.
【思考（判断）の形式的機能として四つ、そしてその一つずつに三つの要素を見出せる。】
These may be conveniently represented in the following table:
1 Quantity 【量】of judgements
Universal （全称判断）
Particular （特称判断）
Singular （単称判断）
2 Quality 【質】 3 Relation【関係】
Affirmative （肯定） Categorical（断言）
Negative （否定） Hypothetical（仮言）
Infinite （無限） Disjunctive（選言OR）
4 Modality 【様態】
Problematical （可能、蓋然）
Assertorical （現実、実然）
Apodeictical （必然）
|
