| No.17166 No.17169
メモ帳にメモしておいたもの。 上段ドイツ語、wikiからリンクされてる原文から。 下段英訳、上段ドイツ語をスマホの翻訳にかけたもの。 下段ドイツ語とか。検索したもの ※文字化けそのままにします。
Also ist alles Mannigfaltige, sofern es in Einer empirischen Anschauung gegeben ist, in Ansehung einer der logischen Funktionen zu urteilen bestimmt, durch die es nämlich zu einem Bewußtsein überhaupt gebracht wird.
So everything diverse, if it is given in an empirical view, is determined to judge one of the logical functions by which it is brought to consciousness at all.
Bewußtsein
überhaupt über・haupt, [yːbərháυpt ユーバあハォプト]
[副] ❶ ((英)in general) 一般に,全般に;概して,とにかく;要するに
|