| Translated by J. M. D. Meiklejohnさん
カテゴリーは純粋知性(the pure understanding)の真の原始的な概念(中山先生は真の基幹的な概念と原語を訳されてます)であるが、同時に派生的な概念を持つものでもある、みたいな箇所の英訳です。
With regard to these, it is to be remarked, that the categories, as the true primitive conceptions of the pure understanding, have also their pure deduced conceptions, which, in a complete system of transcendental philosophy, must by no means be passed over; though in a merely critical essay we must be contented with the simple mention of the fact.
|