□投稿者/ おくたがわ -(2021/04/14(Wed) 12:27:48)
| ■No11862に返信(pipitさんの記事)
素晴らしい経典を紹介いただき、ありがとうございます。
(or に in が続くと投稿できないようです、なのでカタカナにした部分があります）
you won't be ‘in that’
を光明寺さんは
『あなたは、それ（対境）に対して〔執着することが〕ありません』
と訳していて
原語では
tattha そこで、そこに、そのとき、そのなかで
とあって
なるほど、執着ってのは中に入ってしまっていることか
囚われてる ってことだから まさに入っちゃってる
（的外れなことを書いていたらすみません）
それにしても、
>you won't be in this world or the world beyond or イン between the two.
>それゆえあなたは、この世にも、あの世にも、両者の中間にも ありません。
すごいなあ。。
|
|
