| お邪魔しま～す、pipitさま、
＞こんじょおー(・∀・)＜
っていうのなんか気に言っちゃたら、
No24908、って、
What Objective Unity of Self-consciousness is § 14
It is by means of the transcendental unity of apperception that all the manifold, given in an intuition is united into a conception of the object. On this account it is called objective, and must be distinguished from the subjective unity of consciousness, which is a determination of the internal sense, by means of which the said manifold in intuition is given empirically to be so united.
についてのつづきのことでいい？
だとして書いちゃうね。
and must be distinguished from the subjective unity of consciousness
の［must］って言うのがわたし気になるのね。
［must］をわたし〈～でなければならない〉って訳すんだけど、
客観の概念のなかに結びつけられた直観によって与えられたすべての多種多様の統覚の超越論的統一である自己意識の統一は主観的意識の統一からはすぐれたもの〈でなければならない〉。
のかな？
だったら、実際はそうでな〈ではない〉んじゃない？
中島義道さんによると、「超越論的」とは「事実問題」ではなく「権利問題」である、ってすると、［must]を使うのわかる気がするけど。
あ、もっとも英訳だったね。
田秋さんと違って、わたし悪魔ちゃんだし～、
沼の底をもっと深くしようとたくらんでるんだけど、少しは深くできたかな？
|
