TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

■32514 / 12階層) 　純粋理性批判B160
□投稿者/ pipit -(2023/08/17(Thu) 20:55:33)
    みなさまこんばんは！続きのB160です。
    ちょっと丁寧に見たいので、まず、カントの原文を引用します。文字化けしそうなところを似てる記号に置き換えますm(_ _)m
    Zuvorderst merke ich an, daB ich unter der Synthesis der Apprehension die Zusammensetzung des Mannigfaltigen in einer empirischen Anschauung verstehe, dadurch Wahrnehmung, d.i. empirisches Bewu Btsein derselben, (als Erscheinung) moglich wird.

    この原文のJ. M. D. Meiklejohnさんの英訳
    I premise that by the term synthesis of apprehension I understand the combination of the manifold in an empirical intuition, whereby perception, that is, empirical consciousness of the intuition (as phenomenon), is possible.


    この原文のDeepL英訳
    First of all, I note that
    by the synthesis of apprehension I understand
    the composition of the manifold in an empirical view, through which perception, i.e. empirical consciousness of it, becomes possible (as appearance).

    ------------------
    （pipit感想）
    ちょっとわからないなと今のところ思ってるのは、Apprehension　という単語...

    中山元先生は、『把握による』、田村一郎先生は『覚知の』と訳されてます。

    ふむー？
    御子柴先生は、、、『覚知の』だなぁ。
    とりあえずここまでを投稿します。
記事引用 削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Re[11]: 純粋理性批判B157 /pipit →純粋理性批判B160 /pipit
→Re[13]: 純粋理性批判B160 /pipit
　
上記関連ツリー

Nomal 純粋理性批判を読んでみる。49 / パニチェ (23/07/16(Sun) 07:13) #31787
└Nomal Re[1]: 純粋理性批判を読んでみる。49 / pipit (23/07/17(Mon) 10:15) #31807
  └Nomal 日記 / pipit (23/07/17(Mon) 10:29) #31809
    └Nomal pipitさんへ　(;´･ω･) / うましか (23/07/17(Mon) 12:01) #31811
      ├Nomal うましかさんへ / pipit (23/07/17(Mon) 13:23) #31812
      │└Nomal Re[5]: 「直観」 / 悪魔ちゃん (23/07/17(Mon) 16:16) #31817
      │  └Nomal Re[6]: 「直観」 / pipit (23/07/18(Tue) 20:58) #31830
      │    ├Nomal 純粋理性批判B155 / pipit (23/07/19(Wed) 08:53) #31835
      │    │└Nomal Re[8]: 純粋理性批判B155 / pipit (23/07/21(Fri) 20:48) #31857
      │    │  └Nomal Re[9]: 純粋理性批判B155 / pipit (23/07/21(Fri) 21:38) #31860
      │    │    └Nomal Re[10]: 純粋理性批判B155 / pipit (23/07/22(Sat) 21:22) #31870
      │    │      └Nomal Re[11]: 純粋理性批判B155 / pipit (23/07/23(Sun) 14:23) #31877
      │    │        └Nomal アクセス禁止になった英訳です / pipit (23/07/23(Sun) 14:24) #31878
      │    └Nomal Re[7]: 「直観」 / pipit (23/07/19(Wed) 15:00) #31838
      │      └Nomal Re[8]: 「直観」 / 悪魔ちゃん (23/07/19(Wed) 20:09) #31841 49.jpg/104KB
      │        └Nomal Re[9]: 「直観」 / pipit (23/07/19(Wed) 22:58) #31843
      │          └Nomal Re[10]: 「直観」 / 悪魔ちゃん (23/07/20(Thu) 20:16) #31849
      │            └Nomal Re[11]: 「直観」 / pipit (23/07/20(Thu) 22:21) #31850
      │              └Nomal Re[12]: 「直観」 / pipit (23/07/21(Fri) 20:51) #31858
      │                └Nomal Re[13]: 「直観」 / pipit (23/07/22(Sat) 22:54) #31871
      │                  └Nomal Re[14]: 「直観」 / pipit (23/07/23(Sun) 13:52) #31876
      │                    └Nomal 日記 / pipit (23/07/23(Sun) 16:00) #31880
      │                      └Nomal 純粋理性批判B156 / pipit (23/07/28(Fri) 21:26) #31993
      │                        └Nomal 日記 / pipit (23/07/29(Sat) 07:25) #31996
      │                          └Nomal B157 / pipit (23/07/29(Sat) 22:58) #32026
      │                            └Nomal Re[19]: B157 / pipit (23/07/29(Sat) 23:30) #32027
      │                              └Nomal Re[20]: B157 / pipit (23/07/29(Sat) 23:50) #32028
      │                                └Nomal Re[21]: B157 / pipit (23/07/30(Sun) 09:37) #32039
      │                                  └Nomal Re[22]: B157 / pipit (23/07/30(Sun) 12:58) #32050
      │                                    └Nomal Re[23]: B157 / pipit (23/08/06(Sun) 00:18) #32287
      │                                      └Nomal Re[24]: B157 / pipit (23/08/07(Mon) 23:34) #32336
      │                                        └Nomal Re[25]: B157 / pipit (23/08/07(Mon) 23:41) #32337
      │                                          └Nomal Re[26]: B157 / pipit (23/08/07(Mon) 23:43) #32338
      │                                            ├Nomal Re[27]: B157 / pipit (23/08/08(Tue) 00:02) #32339
      │                                            │└Nomal Re[28]: B157 / pipit (23/08/08(Tue) 00:03) #32340
      │                                            └Nomal 純粋理性批判B158 / pipit (23/08/09(Wed) 10:42) #32358
      │                                              └Nomal Re[28]: 純粋理性批判B158 / pipit (23/08/09(Wed) 10:43) #32359
      │                                                └Nomal B159投稿テストします / pipit (23/08/11(Fri) 13:58) #32406
      │                                                  └Nomal 純粋理性批判B159 / pipit (23/08/11(Fri) 14:39) #32407
      │                                                    └Nomal Re[31]: 純粋理性批判B159 / pipit (23/08/11(Fri) 15:52) #32411
      │                                                      └Nomal Re[32]: 純粋理性批判B159 / pipit (23/08/11(Fri) 16:08) #32413
      └Nomal 超越論的分析論Ⅵ－2 / うましか (23/07/30(Sun) 17:29) #32053
        ├Nomal Re[5]: 超越論的分析論Ⅵ－2 / pipit (23/07/31(Mon) 00:14) #32062
        │└Nomal YouTubeショート日記 / pipit (23/07/31(Mon) 00:28) #32063
        │  └Nomal pipitさん、こんばんはー(・ω・)ノ / うましか (23/08/01(Tue) 00:56) #32165
        │    └Nomal うましかさん、おはようございます(o^^o) / pipit (23/08/01(Tue) 07:33) #32175
        │      └Nomal 日記 / pipit (23/08/03(Thu) 21:16) #32246
        │        └Nomal pipitさんへ　(;´･ω･) / うましか (23/08/03(Thu) 23:42) #32251
        │          └Nomal うましかさんへ(^ ^) / pipit (23/08/04(Fri) 06:21) #32253
        │            └Nomal 日記 / pipit (23/08/06(Sun) 08:17) #32296
        └Nomal 超越論的分析論Ⅵ－3 / うましか (23/08/06(Sun) 10:15) #32302
          ├Nomal Re[6]: 超越論的分析論Ⅵ－3 / pipit (23/08/07(Mon) 00:42) #32320
          │└Nomal 日記 / pipit (23/08/08(Tue) 18:20) #32346
          │  └Nomal 日記 / pipit (23/08/09(Wed) 22:19) #32367
          └Nomal 超越論的分析論Ⅵ－4 / うましか (23/08/11(Fri) 01:19) #32398
            ├Nomal Re[7]: 超越論的分析論Ⅵ－4 / pipit (23/08/11(Fri) 12:26) #32403
            │└Nomal 純粋理性批判B157 / pipit (23/08/11(Fri) 16:43) #32417
            │  ├Nomal 日記 / pipit (23/08/11(Fri) 16:59) #32420
            │  │└Nomal 日記 / pipit (23/08/12(Sat) 00:45) #32431
            │  │  └Nomal pipitさんへ　(;´･ω･) / うましか (23/08/12(Sat) 09:44) #32432
            │  └Nomal Re[9]: 純粋理性批判B157 / pipit (23/08/15(Tue) 12:35) #32491
            │    ├Nomal Re[10]: 純粋理性批判B157 / pipit (23/08/15(Tue) 12:48) #32492
            │    └Nomal Re[10]: 純粋理性批判B157 / pipit (23/08/16(Wed) 08:22) #32502
            │      └Nomal Re[11]: 純粋理性批判B157 / pipit (23/08/16(Wed) 14:12) #32505
            │        └Nomal 純粋理性批判B160 / pipit (23/08/17(Thu) 20:55) #32514 ←Now
            │          ├Nomal 純粋理性批判B160 / pipit (23/08/17(Thu) 21:19) #32516
            │          │└Nomal 純粋理性批判B160沼日記 / pipit (23/08/17(Thu) 21:20) #32517
            │          │  └Nomal 日記 / pipit (23/08/17(Thu) 21:26) #32518
            │          └Nomal Re[13]: 純粋理性批判B160 / pipit (23/08/20(Sun) 09:19) #32562
            │            └Nomal Re[14]: 純粋理性批判B160 / pipit (23/08/20(Sun) 09:20) #32563
            │              ├Nomal Re[15]: 純粋理性批判B160 / pipit (23/08/20(Sun) 09:33) #32564
            │              └Nomal Re[15]: 純粋理性批判B160 / pipit (23/08/20(Sun) 09:50) #32565
            │                ├Nomal わからん日記 / pipit (23/08/20(Sun) 10:10) #32568
            │                │└Nomal 片山光弥さんの論文 / pipit (23/08/20(Sun) 10:30) #32569
            │                └Nomal Re[16]: 純粋理性批判B160 / pipit (23/08/23(Wed) 11:03) #32630
            │                  └Nomal 純粋理性批判B161！ / pipit (23/08/23(Wed) 11:05) #32631
            │                    └Nomal Re[18]: 純粋理性批判B161！ / pipit (23/08/23(Wed) 11:07) #32632
            │                      └Nomal Re[19]: 純粋理性批判B161！ / pipit (23/08/23(Wed) 11:08) #32633
            │                        └Nomal Re[20]: 純粋理性批判B161！ / pipit (23/08/23(Wed) 11:11) #32634
            │                          └Nomal Re[21]: 純粋理性批判B161！ / pipit (23/08/23(Wed) 11:12) #32635
            │                            └Nomal Re[22]: 純粋理性批判B161！ / pipit (23/08/23(Wed) 11:15) #32637
            │                              └Nomal 感想日記 / pipit (23/08/23(Wed) 11:48) #32638
            └Nomal 超越論的分析論Ⅵ－5 / うましか (23/08/16(Wed) 23:04) #32507
              └Nomal Re[8]: 超越論的分析論Ⅵ－5 / pipit (23/08/17(Thu) 00:35) #32510
                └Nomal 日記 / pipit (23/08/23(Wed) 12:11) #32639
                  └Nomal おやすみ日記 / pipit (23/08/26(Sat) 00:26) #32689
                    └Nomal Re[11]: おやすみ日記 / pipit (23/08/26(Sat) 00:31) #32690
                      └Nomal wiki日記 / pipit (23/08/26(Sat) 01:02) #32691
                        └Nomal 野菜日記 / pipit (23/08/26(Sat) 07:37) #32692
                          └Nomal 質問です / 田秋 (23/08/26(Sat) 19:32) #32706
                            └Nomal 田秋さんへ / pipit (23/08/27(Sun) 00:18) #32714
                              └Nomal 悟性（Verstand） / pipit (23/08/27(Sun) 06:48) #32715
                                └Nomal Re[17]: 悟性（Verstand） / 田秋 (23/08/27(Sun) 07:42) #32718
                                  └Nomal 田秋さんへ / pipit (23/08/27(Sun) 13:50) #32721
                                    └Nomal 概念の記述をB93に見つけた日記 / pipit (23/08/28(Mon) 06:29) #32732
                                      └Nomal Re[20]: 概念の記述をB93に見つけた日記 / マジカルモンキー (23/08/28(Mon) 10:25) #32734
                                        └Nomal 御礼 / 田秋 (23/08/31(Thu) 22:51) #32772
                                          └Nomal 田秋さんへ / pipit (23/09/01(Fri) 00:18) #32775
                                            └Nomal 読書感想文が書けない日記 / pipit (23/09/02(Sat) 20:05) #32814
                                              └Nomal 純粋理性批判B162 / pipit (23/09/02(Sat) 23:03) #32822
                                                └Nomal 原文のDeepLによる英訳 / pipit (23/09/02(Sat) 23:10) #32823

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:100 現在のレス数:100) → [ツリーの新規作成]
Mode/　 Pass/

TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -