| [18] 老若の女どもについて
興味がわくというかおもしろいと感じる文章を抜粋します。
・・・・・
14 もろもろの、あまりにも甘すぎる果実─戦士はそれを好まない。
それゆえ、戦士は女を好む。最も甘い女でさえも苦いのだ。
・・・・・『ツァラトゥストラ』上 ちくま学芸文庫 p119より引用
「あまりにも甘すぎる果実」について、訳注を見ると、第二部6「賤民について」参照とあり。
そこには、
・・・・・
6 彼らの手にかかると、果実は甘ったるくなり、熟れすぎる。
彼らのまなざしを受けると、果樹は風に折れやすくなり、その梢は枯れる。
・・・・・同書 172より引用
甘すぎる果実を好まず、戦士は苦くても女性を好む、ということ。
戦士というのは、勇敢な男性の喩えなのだろう。
・・・・・
22 女が憎むとき、男は女を恐れよ。というのは、男は魂の底においてただ悪で
あるだけだが、女は魂の底において低劣であるからだ。
・・・・・同書p120より引用
訳注p388によれば。
男は強くて自由なもの、支配者的人間として価値評価する(悪 ─ 尊大、軽蔑)
女は奴隷道徳の本能を持つ(低劣 ─ 憎しみ、ルサンチマン)
とある。
とりあえず、ニーチェはこのように、男女の性向の違いを分けて考えていた、ということなのだろうか。
実際には、男女の違いによるものというよりは、個人差だとは思うけど。
ニーチェの時代のそれによる制約というのと共に、ニーチェの個性としてこのような考え方を身につけていたのだろうか。
次回から、次の章に行きます。「毒ヘビのかみ傷について」。
|
