| 2021/09/14(Tue) 11:41:17 編集(投稿者)
・・・・・・
> ちなみに白水社版の訳注では「毒もつハエども」は世論をリードするジャーナリストや評論家となっていました。
そうでしたか。 本によって違うものなのですね。
・・・・・・
パニチェさんが私に説明してくださった投稿からの引用。
※※※※※
いや、違うようだな、と気づいた。
ただのハエではなく、「毒もつハエども」ね。
この、毒をもっているハエたちっていうのは、ただのハエとはまた違うんだと思う。
それを「世論をリードするジャーナリストや評論家」としているのだと思う。
・・・・・
3 孤独が終わるところ、そこに市場が始まる。そして、市場が始まるところ、そこに[いわゆる]偉大な俳優たちの騒ぎや、毒バエたちの唸り声もまた始まる。
・・・・・『ツァラトゥストラ』上 p93より引用
やはり、そうだった。
「ただのハエども」は、民衆のこと。
「毒もつハエども」は、世論をリードするジャーナリストや評論家のこと。
本や研究者による解釈の違いではなく、それぞれ違うものだってこと。
しかし、ところが。
38では、「君の隣人たちはつねに毒バエであるだろう。」とも書いてあるんだよね。
(ここまではまだ読んでなかったんだけど。)
ということは、「ハエ」＝「毒ハエ」であるとも言える、と。
一般人(大衆)が、ただのハエのようにぶんぶんしてるのみならず、隣人にとっての毒ハエとなりうるというのも語っているようです。
|
