| 中山元先生の訳本では、第2巻p44、
純粋理性批判のB90あたり、
超越論的論理学の第一部 超越論的な分析論のはじめあたりにある文章に、
オートポイエーシス論を想起させるような？表現の文章がありました。
（中山元先生訳では、『それだけで自立し、自足した統一体』など。第二巻p44）
J. M. D. Meiklejohnさんによる英訳をコピペします。
『Pure understanding distinguishes itself not merely from everything empirical, but also completely from all sensibility.
It is a unity self-subsistent, self-sufficient, and not to be enlarged by any additions from without. 』
、の続き↓
『Hence the sum of its cognition constitutes a system to be determined by and comprised under an idea; and the completeness and articulation of this system can at the same time serve as a test of the correctness and genuineness of all the parts of cognition that belong to it. 』
で、今から記される、概念の分析論というこのパートでは、純粋知性のカテゴリー論と純粋知性の諸原則についての論の二つが含まれていますよー、というアナウンスが続くようです↓
『The whole of this part of transcendental logic consists of two books, of which the one contains the conceptions, and the other the principles of pure understanding.』
|
