| ■43448 / ) |
アナータピンディカへの教え経⑤
|
□投稿者/ pipit -(2025/06/07(Sat) 12:01:12)
| みなさまこんにちは(⌒∇⌒)
今日は『アナータピンディカへの教え経』⑤の日訳にチャレンジです。
ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
『Anathapindikovada-sutta』（アナータピンディコーヴァーダ・スッタ/パーリ仏典経蔵中部第143経）
No41017 ①
No41729 ②
No42123 ③
No42641 ④
ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（続き）⑤
「それゆえにここであなたは、家長、このように学ぶべきです。
私は無限の空間の領域（the dimension of infinite space）【空無辺処】を取らない（執着しない）であろう。
そしてまた、私には空無辺処に基づいた識は存在しないであろう、と。
このようにあなたは、家長、学ぶべきです。
それゆえにここであなたは、家長、このように学ぶべきです。
私は無限の識の領域（the dimension of infinite consciousness）【識無辺処】を取らない（執着しない）であろう。・・・
私は何も無い領域（the dimension of nothingness）【無所有処】を取らない（執着しない）であろう。・・・
私は想でもなく非想でもない領域（the dimension of neither perception nor non-perception）【非想非非想処】を取らない（執着しない）であろう。
そしてまた、私には非想非非想処に基づいた識は存在しないであろう、と。
このようにあなたは、家長、学ぶべきです。
それゆえにここであなたは、家長、このように学ぶべきです。
この世界を私は取らないであろう。
この世界に依存した意識が私に生じることはないであろう、と、このようにあなたは、家長、学ぶべきです。
それゆえにここであなたは、家長、このように学ぶべきです。
向こうの世界を私は取らないであろう。
向こうの世界に依存した意識が私に生じることはないであろう、と、このようにあなたは、家長、学ぶべきです。
それゆえにここであなたは、家長、このように学ぶべきです。
たとえ何であれわたしにとって---見たもの、聞いたもの、感じたもの、認識したもの、得たもの、探したもの、さらに探し求めたもの、心で追ったものであっても、
それらを私は取らない（執着しない）であろう。
そしてまた、それらに依存した意識が私に生じることはないであろう。
このようにあなたは、家長、学ぶべきです。」、と。
（続きます）
|
|
