| ■41729 / ) |
アナータピンディカへの教え経②
|
□投稿者/ pipit -(2025/04/04(Fri) 00:14:25)
| 2025/04/04(Fri) 07:03:03 編集(投稿者)
みなさまこんばんは。
No41017
> 『Anathapindikovada-sutta』（アナータピンディコーヴァーダ・スッタ/パーリ仏典経蔵中部第143経）
の続きです。辞書で調べたりGPTちゃんに教えてもらったりして訳しました。
No41017
死にそうな在家のアナータピンディカさん。
大好きなサーリプッタ長老に会いに来てほしいと願い、サーリプッタ長老は願いを受け入れアナータピンディカさんのもとに向かう…
という場面からの続きです。
※画像は原文箇所をSuttaCentralさんのページからコピペしてワードに張り付けたりして最終的にペイントで保存したものです。
://suttacentral.net/mn143/pli
-----------------------------------------
（pipitの日訳）
さてそこでサーリプッタ尊者は衣を着け、鉢と衣を携えて、アーナンダ尊者を随伴沙門として、アナータピンディカ家長の住居に赴きました。
赴いて、設けられた座に座りました。
座って、サーリプッタ尊者はアナータピンディカ家長にこのように言いました。
「家長、どうですか？耐えられますか？
どうですか？持ちこたえられますか？
どうですか？苦の感受は減っていますか？進んでいませんか？
減り行くことが覚知されますか？進むのではなく。」
「私にはありません、サーリプッタ尊者、耐えられることも持ちこたえられることも、ありません。
激しい私の苦の感受は進み、減りません。
それらの進行が覚知されます。減るのではなく。
それは喩えるなら、サーリプッタ尊者、力ある人が鋭利な剣先で頭を破砕するようです。
サーリプッタ尊者、まさにこのように、極度の風が私の頭を乱します。
サーリプッタ尊者、私には耐えられることも持ちこたえられることもありません。
激しい私の苦の感受は進み、減りません。
それらの進行が覚知されます。減るのではなく。
それは喩えるなら、サーリプッタ尊者、力ある人が固い革紐で頭にターバンを巻くようです。
そのようにサーリプッタ尊者、極度に頭に頭痛がします。
サーリプッタ尊者、私には耐えられることも持ちこたえられることもありません。
激しい私の苦の感受は進み、減りません。
それらの進行が覚知されます。減るのではなく。
それは喩えるなら、サーリプッタ尊者、熟練の牛の屠殺者や屠殺者の弟子が、鋭い牛刀で腹を裂くようです。
そのようにサーリプッタ尊者、極度の風が腹を切り裂きます。
サーリプッタ尊者、私には耐えられることも持ちこたえられることもありません。
激しい私の苦の感受は進み、減りません。
それらの進行が覚知されます。減るのではなく。
それは喩えるなら、サーリプッタ尊者、二人の力ある男が、力の弱い男の両腕をつかみ、燃え盛る炭の上で焼き苦しませるようです。
そのようにサーリプッタ尊者、極度に身体の中が熱く苦しいです。
サーリプッタ尊者、私には耐えられることも持ちこたえられることもありません。
激しい私の苦の感受は進み、減りません。
それらの進行が覚知されます。減るのではなく。」と。
-----------------------------------------
（続きます。）
|
|
