TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

■36446 / 22階層) 　翻訳への疑問
□投稿者/ 田秋 -(2024/02/06(Tue) 07:35:54)
    knowingitselさんのスレッドに書くかこちらに書くか迷いましたが、一応こちらに書くことにしました。

    哲学宗教日記の独文と英文が載っているサイトを見つけました。
    https://archive.org/stream/WittgensteinCorrespondance/Wittgenstein+-+Public+and+Private+Occasions_djvu.txt

    ページ内を”Beethoven”で検索すると該当箇所は簡単に見つけられます。
    独文
    Von dem letzten Satz eines der letzten Beethovenschen Quartette den er mehr als vielleicht alles andere liebte sagte er mir er fiihle dabei die Himmel seien offen.
    英文
    Of the last movement of one of Beethoven’s last quartets, a movement he loved
    perhaps more than anything else, he told me that it made him feel as if the heavens were open.

    なるほど（独）letzten Beethovenschen Quartetteも（英）Beethoven’s last quartetsもカルテットが複数形になっています。日本語では変ですが「ベートーベンの最後のカルテット[たち]」となり、その前が[eines der]、[one of]なので日本語訳は「ベートーベンの最後の弦楽四重奏曲のうちの一つ」となり、それを受ける「最後の楽章」は単数形なので、本の翻訳は全く正しいことなります。

    ところがこれをDeeplにかけると「ベートーヴェン最後の四重奏曲（の終楽章）」と訳してくるのです。

    Deeplが何故このように訳すのかはボクの語学力ではわかりません。が、ボクの推察とは一致します。
記事引用 削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Re:『論考』と"transition" /うましか →Re[23]: 翻訳への疑問 /knowingitself
　
上記関連ツリー

Nomal 田秋総合研究所 30 / パニチェ (24/01/08(Mon) 09:32) #36087
└Nomal 書き込み傑作選 / 田秋 (24/01/17(Wed) 21:43) #36179
  ├Nomal あまりにも / 田秋 (24/01/19(Fri) 22:25) #36226 wajimayunomi.jpg/179KB
  └Nomal Re[2]: 書き込み傑作選 / akaimi (24/01/23(Tue) 12:26) #36259
    └Nomal いろいろ / 田秋 (24/01/23(Tue) 21:13) #36262
      └Nomal Re[4]: いろいろ / akaimi (24/01/24(Wed) 10:19) #36269
        └Nomal 放送大学 / 田秋 (24/01/24(Wed) 23:13) #36279
          └Nomal Re[6]: 放送大学 / 田秋 (24/01/25(Thu) 11:55) #36283
            └Nomal 納富信留先生？ / knowingitself (24/01/26(Fri) 13:09) #36287
              └Nomal Re[8]: 納富信留先生？ / 田秋 (24/01/26(Fri) 13:54) #36288
                └Nomal Re[9]:　Re[6]: 放送大学 / 悪魔ちゃん (24/01/26(Fri) 20:18) #36290
                  └Nomal Re[10]:放送大学 / 田秋 (24/01/27(Sat) 06:41) #36296
                    └Nomal 放送大学の先生 / 田秋 (24/01/29(Mon) 08:18) #36330
                      └Nomal SDGsのレポート / 田秋 (24/01/29(Mon) 09:49) #36332 SDGSreport.jpg/72KB
                        └Nomal ウィトゲンシュタインと音楽 / knowingitself (24/02/01(Thu) 15:19) #36347
                          └Nomal Re[14]: ウィトゲンシュタインと音楽 / 田秋 (24/02/01(Thu) 20:31) #36351
                            ├Nomal Re[15]: ウィトゲンシュタインと音楽 / 田秋 (24/02/02(Fri) 08:53) #36353
                            │└Nomal Re[16]: ウィトゲンシュタインと音楽 / knowingitself (24/02/03(Sat) 11:47) #36405
                            └Nomal Re[15]: ウィトゲンシュタインと音楽 / knowingitself (24/02/03(Sat) 09:42) #36401
                              └Nomal Re[16]: ウィトゲンシュタインと音楽 / 田秋 (24/02/05(Mon) 16:22) #36432
                                └Nomal Re[17]: ウィトゲンシュタインと音楽 / flora (24/02/05(Mon) 18:11) #36435
                                  └Nomal Re[18]: ウィトゲンシュタインと音楽 / 田秋 (24/02/05(Mon) 20:43) #36442
                                    └Nomal 『論理哲学論考』と"transition" / うましか (24/02/05(Mon) 21:27) #36443
                                      └Nomal 『論理哲学論考』と"transition" / 田秋 (24/02/05(Mon) 23:24) #36444 suii.jpg/60KB
                                        ├Nomal Re:『論考』と"transition" / うましか (24/02/06(Tue) 01:16) #36445
                                        │└Nomal 翻訳への疑問 / 田秋 (24/02/06(Tue) 07:35) #36446 ←Now
                                        │  └Nomal Re[23]: 翻訳への疑問 / knowingitself (24/02/06(Tue) 16:39) #36454
                                        └Nomal Re[21]: 移行部 / flora (24/02/06(Tue) 13:24) #36447
                                          └Nomal Re[22]: 移行部 / 田秋 (24/02/06(Tue) 14:46) #36451 ikoubu.jpg/343KB
                                            └Nomal Re[23]: 移行部 / knowingitself (24/02/06(Tue) 17:21) #36455
                                              └Nomal Re[24]: 移行部 / 田秋 (24/02/07(Wed) 07:43) #36463
                                                └Nomal Re[25]: 移行部 / 田秋 (24/02/07(Wed) 18:16) #36466
                                                  └Nomal フルトヴェングラー　２ / 田秋 (24/02/08(Thu) 07:38) #36468
                                                    └Nomal フルトヴェングラー　１ / 田秋 (24/02/08(Thu) 07:46) #36469
                                                      └Nomal Re[28]: フルトヴェングラー　１ / knowingitself (24/02/08(Thu) 17:04) #36472
                                                        └Nomal ドラマ / 田秋 (24/02/09(Fri) 14:25) #36480
                                                          └Nomal 巨星墜つ / 田秋 (24/02/09(Fri) 22:46) #36486
                                                            └Nomal 梅 / 田秋 (24/02/11(Sun) 19:44) #36519 sidareume.jpg/191KB
                                                              └Nomal 奈良ホテル / 田秋 (24/02/13(Tue) 07:41) #36531 PXL_20240212_022439850.jpg/406KB
                                                                └Nomal 奈良ホテル2 / 田秋 (24/02/13(Tue) 07:56) #36532 PXL_20240212_032349114.PORTR.jpg/462KB
                                                                  └Nomal トリックアート / 田秋 (24/02/14(Wed) 07:41) #36534 trickart.jpg/128KB
                                                                    └Nomal トリックアート2 / 田秋 (24/02/14(Wed) 08:21) #36535 trickart2.jpg/101KB
                                                                      └Nomal 変わり種　十三重石塔 / 田秋 (24/02/15(Thu) 09:22) #36544 ogustoi.jpg/265KB
                                                                        └Nomal 変わり種　十三重石塔　２ / 田秋 (24/02/15(Thu) 10:02) #36545 tounomori.jpg/263KB
                                                                          └Nomal 成績発表 / 田秋 (24/02/16(Fri) 13:55) #36550 23-2.jpg/102KB
                                                                            └Nomal Re[39]: 成績発表 / 悪魔ちゃん (24/02/16(Fri) 18:55) #36553
                                                                              └Nomal Re[40]: 成績発表 / 田秋 (24/02/16(Fri) 19:26) #36556
                                                                                └Nomal 祝！卒業 / 田秋 (24/02/17(Sat) 17:02) #36560
                                                                                  ├Nomal Re[42]: 祝！卒業 / 悪魔ちゃん (24/02/17(Sat) 19:26) #36561
                                                                                  │└Nomal Re[43]: 祝！卒業 / 田秋 (24/02/17(Sat) 20:02) #36563
                                                                                  └Nomal Re[42]: 祝！卒業 / flora (24/02/18(Sun) 15:59) #36572
                                                                                    └Nomal Re[43]: 祝！卒業 / 田秋 (24/02/19(Mon) 06:32) #36583
                                                                                      └Nomal Re[44]: 祝！卒業 / flora (24/02/19(Mon) 18:11) #36588
                                                                                        └Nomal Re[45]: 祝！卒業 / 田秋 (24/02/19(Mon) 21:33) #36593
                                                                                          └Nomal 株価史上最高値を更新 / 田秋 (24/02/24(Sat) 07:37) #36625
                                                                                            └Nomal 父の37回忌 / 田秋 (24/02/26(Mon) 10:16) #36658
                                                                                              └Nomal 交響曲第６番《悲愴》（リハーサル） / flora (24/02/26(Mon) 17:14) #36659
                                                                                                └Nomal 交響曲第６番《悲愴》（リハーサル） / 田秋 (24/02/26(Mon) 20:55) #36667 hiso.jpg/233KB
                                                                                                  └Nomal Re[50]: 交響曲第６番《悲愴》多謝 / flora (24/02/27(Tue) 15:35) #36669
                                                                                                    └Nomal Re[51]: 交響曲第６番《悲愴》多謝 / 田秋 (24/02/28(Wed) 16:37) #36675 hiso2.jpg/23KB
                                                                                                      └Nomal Re[52]: 交響曲第６番《悲愴》多謝 / flora (24/02/29(Thu) 13:44) #36676
                                                                                                        └Nomal Re[53]: 交響曲第６番《悲愴》多謝 / 田秋 (24/02/29(Thu) 15:49) #36677
                                                                                                          └Nomal Re[54]: 交響曲第６番《悲愴》多謝 / パニチェ (24/03/03(Sun) 07:59) #36701
                                                                                                            └Nomal お礼など / 田秋 (24/03/03(Sun) 23:00) #36718
                                                                                                              └Nomal 雄姿？ / 田秋 (24/03/05(Tue) 07:40) #36721 yusi.jpg/116KB
                                                                                                                └Nomal 生成AI　3題 / 田秋 (24/03/06(Wed) 21:35) #36731
                                                                                                                  └Nomal 生成AI考 / 田秋 (24/03/07(Thu) 09:22) #36735
                                                                                                                    └Nomal Re[59]: 生成AI考 / 田秋 (24/03/08(Fri) 08:02) #36745
                                                                                                                      └Nomal GOOGLE 'GEMINI' / flora (24/03/09(Sat) 15:59) #36752
                                                                                                                        └Nomal Re[61]: GOOGLE 'GEMINI' / 田秋 (24/03/10(Sun) 22:13) #36770
                                                                                                                          └Nomal Re[62]: WOKE思想 / flora (24/03/11(Mon) 14:02) #36772
                                                                                                                            └Nomal Re[63]: WOKE思想 / 田秋 (24/03/11(Mon) 19:42) #36777
                                                                                                                              └Nomal 打ち上げ失敗 / 田秋 (24/03/13(Wed) 16:37) #36788
                                                                                                                                └Nomal 警視庁・捜査一課長 / 田秋 (24/03/14(Thu) 10:26) #36793
                                                                                                                                  └Nomal ガンダーラ / flora (24/03/15(Fri) 15:14) #36807
                                                                                                                                    └Nomal Re[67]: ガンダーラ / 田秋 (24/03/17(Sun) 13:01) #36836
                                                                                                                                      ├Nomal 鳴門の渦潮 / 田秋 (24/03/18(Mon) 08:11) #36844 PXL_20240315_072618079.jpg/400KB
                                                                                                                                      │└Nomal 雨乞いの楠 / 田秋 (24/03/18(Mon) 08:23) #36846 PXL_20240317_014304417.jpg/463KB
                                                                                                                                      │  └Nomal 大相撲 / 田秋 (24/03/23(Sat) 11:41) #36884
                                                                                                                                      │    └Nomal Re[71]: 大相撲 / 田秋 (24/03/24(Sun) 21:42) #36907
                                                                                                                                      └Nomal Re[68]: ガンダーラ / 田秋 (24/03/23(Sat) 22:30) #36892
                                                                                                                                        └Nomal Re[69]: ガンダーラ / flora (24/03/24(Sun) 16:14) #36902
                                                                                                                                          └Nomal Re[70]: ガンダーラ / 田秋 (24/03/24(Sun) 21:17) #36906
                                                                                                                                            ├Nomal 卒業証書 / 田秋 (24/03/24(Sun) 22:10) #36909 shosho.jpg/161KB
                                                                                                                                            └Nomal Re[71]: ガンダーラ / flora (24/03/25(Mon) 17:59) #36925
                                                                                                                                              └Nomal 消しゴム機能 / 田秋 (24/03/26(Tue) 22:02) #36937 kesigomu.jpg/207KB
                                                                                                                                                ├Nomal 気になること / 田秋 (24/03/27(Wed) 10:16) #36939
                                                                                                                                                └Nomal Re[73]: 消しゴム機能 / パニチェ (24/03/27(Wed) 16:48) #36942
                                                                                                                                                  └Nomal Re[74]: 消しゴム機能 / 田秋 (24/03/27(Wed) 22:15) #36946 kesigomu2.jpg/242KB
                                                                                                                                                    └Nomal Re[75]: 消しゴム機能 / パニチェ (24/03/28(Thu) 07:39) #36947
                                                                                                                                                      └Nomal 獲得形質の遺伝 / 田秋 (24/03/29(Fri) 13:43) #36965
                                                                                                                                                        └Nomal Re[77]: 獲得形質の遺伝 / パニチェ (24/03/29(Fri) 15:41) #36967
                                                                                                                                                          └Nomal Re[78]: 獲得形質の遺伝 / 田秋 (24/03/30(Sat) 07:40) #36972
                                                                                                                                                            └Nomal 京都拉麺小路 / 田秋 (24/03/31(Sun) 19:08) #36985
                                                                                                                                                              └Nomal 一蘭 / 田秋 (24/04/01(Mon) 17:32) #36989
                                                                                                                                                                └Nomal Re[81]: 一蘭 / パニチェ (24/04/02(Tue) 07:39) #36990
                                                                                                                                                                  └Nomal 卒業＆再入学 / 田秋 (24/04/02(Tue) 11:41) #36992 1712046403.jpg/114KB
                                                                                                                                                                    ├Nomal おめでとうございます！ / pipit (24/04/02(Tue) 17:24) #36993
                                                                                                                                                                    │└Nomal Re[84]: おめでとうございます！ / 田秋 (24/04/02(Tue) 17:46) #36994
                                                                                                                                                                    │  └Nomal 田秋さんへ / pipit (24/04/02(Tue) 17:47) #36996
                                                                                                                                                                    └Nomal Re[83]: 卒業＆再入学 / パニチェ (24/04/03(Wed) 12:42) #37000

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:100 現在のレス数:100) → [ツリーの新規作成]
Mode/　 Pass/

TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -