BBS DIONYSOS HALL [One Message View / ダンマパダ第五章・『愚かな人』62]

■30788 / 8階層)

　ダンマパダ第五章・『愚かな人』62

□投稿者/ pipit -(2023/05/22(Mon) 23:29:27)

2023/05/22(Mon) 23:32:08 編集(投稿者)

みなさまこんばんは。ダンマパダ62です。この偈はダンマパダの中では有名かも？

（Bhikkhu Sujatoさま英訳）
“Sons are mine, wealth is mine”ー

thus the fool frets.

But you can’t even call your self your own,

let alone your sons or wealth.

（英訳のpipit日訳）
「息子たちは私のもの、財産は私のもの」ー
そのように愚か者は思い悩む。

だが、あなた自らでさえあなたのものと呼ぶことは出来ない。

ましてや、息子たちや財産をあなたのものと呼ぶことは出来ない。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

これは中村元先生の訳がとっても心に沁みた覚えがあって、本を開きました。
やっぱり中村先生の訳はどれもこれも素晴らしいなぁと改めて思いました。

ダンマパダを訳されてるのはこちらの文章本（岩波文庫）です
https://www.iwanami.co.jp/smp/book/b246308.html

この、『ブッダ最後の旅　大パリニッバーナ経』も大好きな中村先生翻訳本です。
https://www.iwanami.co.jp/smp/book/b270465.html

記事引用 削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←ダンマパダ第五章・『愚かな人』61 /pipit	→ダンマパダ第五章・『愚かな人』63 /pipit
仏教について 5 / パニチェ (23/03/30(Thu) 20:50) #30106
`└` Re[1]: 仏教について 5 / pipit (23/04/08(Sat) 07:25) #30179
`└` ダンマパダ第四章・花（Flowers）55.56 / pipit (23/04/12(Wed) 23:25) #30219
`├` 徳日記 / pipit (23/04/12(Wed) 23:45) #30220
`└` ダンマパダ第四章・花（Flowers）57 / pipit (23/04/16(Sun) 22:18) #30276
`├` Re[4]: ダンマパダ第四章・花（Flowers）57 / 時 (23/04/17(Mon) 02:13) #30278
`│├` 時さんへ / pipit (23/04/17(Mon) 12:23) #30290
`│└` 時さんへ&ダンマパダ第四章花57 / pipit (23/04/17(Mon) 20:13) #30296
`│ └` pipitさんへ / 時 (23/04/17(Mon) 22:23) #30297
`│ └` Re[7]: pipitさんへ / 時 (23/04/17(Mon) 23:40) #30298
`│ └` 時さんへ / pipit (23/04/18(Tue) 06:29) #30300
`│ └` pipitさんへ / 時 (23/04/18(Tue) 17:35) #30304
`│ └` 時さんへ / pipit (23/04/18(Tue) 18:29) #30305
`│ ├` pipitさんへ / 時 (23/04/18(Tue) 21:25) #30321
`│ │└` 時さんへ / pipit (23/04/18(Tue) 21:46) #30323
`│ └` 仏教トピでカント文♪ / pipit (23/04/18(Tue) 21:39) #30322
`└` ダンマパダ第四章・花（Flowers）58.59 / pipit (23/04/30(Sun) 09:18) #30508
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』 / pipit (23/04/30(Sun) 09:21) #30509
`├` 日記 / pipit (23/05/08(Mon) 00:09) #30601
`│├` Re[7]: 日記 / pipit (23/05/08(Mon) 00:25) #30602
`│└` 中部経典第一 / pipit (23/05/10(Wed) 08:43) #30618
`└` Re[6]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』 / pipit (23/05/12(Fri) 20:56) #30645
`├` Re[7]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』 / マジカルモンキー (23/05/12(Fri) 21:10) #30647
`│└` マジモンさんへ / pipit (23/05/12(Fri) 22:14) #30648
`├` Re[7]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』 / マジカルモンキー (23/05/12(Fri) 23:04) #30650
`│└` マジモンさんへ / pipit (23/05/13(Sat) 00:00) #30653
`│ └` Re[9]: マジモンさんへ / マジカルモンキー (23/05/13(Sat) 18:11) #30663
`│ └` ししゃもとフライパン日記 / pipit (23/05/15(Mon) 07:29) #30703
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』61 / pipit (23/05/22(Mon) 19:51) #30785
`├` Re[8]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』61 / pipit (23/05/22(Mon) 19:54) #30786
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』62 / pipit (23/05/22(Mon) 23:29) #30788 ←Now
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』63 / pipit (23/05/25(Thu) 20:38) #30828
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』64.65 / pipit (23/05/27(Sat) 22:27) #30852
`├` Pipitさんへ / マジカルモンキー (23/05/28(Sun) 07:42) #30858
`│└` マジモンさんへ / pipit (23/05/28(Sun) 08:43) #30859
`│ └` Pipitさんへ / マジカルモンキー (23/05/28(Sun) 16:03) #30864
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』66 / pipit (23/06/07(Wed) 23:20) #31008
`├` Re[12]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』66 / 悪魔ちゃん (23/06/08(Thu) 18:51) #31015
`│└` 悪魔ちゃんへ / pipit (23/06/08(Thu) 19:57) #31017
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』67 / pipit (23/07/25(Tue) 17:43) #31906
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』68 / pipit (23/07/26(Wed) 08:12) #31916
`├` pipitさんヘ / みのり (23/07/26(Wed) 08:55) #31917
`│└` みのりさんへ / pipit (23/07/26(Wed) 16:38) #31921
`│ └` （削除） / (23/07/26(Wed) 17:18) #31922
`│ └` hanaさんへ / pipit (23/07/26(Wed) 17:27) #31923
`│ └` Re[18]: hanaさんへ / pipit (23/07/26(Wed) 17:29) #31924
`│ └` （削除） / (23/07/26(Wed) 20:45) #31928
`│ ├` hanaさんへ / pipit (23/07/26(Wed) 21:40) #31931
`│ └` hanaさん、こんばんは。 / みのり (23/07/26(Wed) 21:33) #31929
`│ └` Re[21]: hanaさん、こんばんは。 / みのり (23/07/26(Wed) 21:38) #31930
`│ └` （削除） / (23/07/26(Wed) 21:56) #31932
`│ ├` （削除） / (23/07/26(Wed) 22:05) #31933
`│ │└` hanaさんへ / pipit (23/07/26(Wed) 22:17) #31936
`│ └` hanaさんへ / みのり (23/07/26(Wed) 22:12) #31934
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 08:43) #31946
`│ └` hanaさん / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 09:28) #31947
`│ └` hanaさん② / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 10:23) #31948
`│ └` hanaさん③ / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 11:37) #31949
`│ └` hanaさんへ / pipit (23/07/27(Thu) 12:32) #31950
`│ ├` マジモンさん / みのり (23/07/27(Thu) 13:00) #31952
`│ │└` Re[30]: マジモンさん / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:09) #31955
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 12:58) #31951
`│ ├` （削除） / (23/07/27(Thu) 13:15) #31956
`│ │└` hanaさんへ / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:29) #31960
`│ ├` Re[30]: pipitさん / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:01) #31953
`│ └` hanaさんへ / pipit (23/07/27(Thu) 13:03) #31954
`│ └` マジモンさん / みのり (23/07/27(Thu) 13:16) #31957
`│ ├` とはいえ / みのり (23/07/27(Thu) 13:21) #31958
`│ └` みのり / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:25) #31959
`│ └` Re[33]: みのり / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:38) #31961
`│ └` マジモンさん / みのり (23/07/27(Thu) 13:47) #31962
`│ ├` Re[35]: マジモンさん / みのり (23/07/27(Thu) 13:51) #31964
`│ │└` みのりさんへ / pipit (23/07/27(Thu) 17:15) #31967
`│ │ └` pipitさんヘ / みのり (23/07/27(Thu) 17:42) #31968
`│ └` Re[35]: マジモンさん / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:50) #31963
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 18:32) #31971
`│ └` hanaさん / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 18:35) #31972
`│ ├` マジモンさんですよ。 / みのり (23/07/27(Thu) 18:45) #31973
`│ └` あら！ / pipit (23/07/27(Thu) 18:46) #31974
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 18:52) #31975
`│ └` Re[40]: すみませんm(__)m / みのり (23/07/27(Thu) 18:54) #31976
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 20:14) #31979
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 20:42) #31980
`│ └` hanaさん、みなさんへ / pipit (23/07/27(Thu) 20:58) #31982
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』69 / pipit (23/08/09(Wed) 13:58) #32362
`├` Pipitさんへ / マジカルモンキー (23/08/10(Thu) 22:25) #32391
`│└` マジモンさんへ / pipit (23/08/10(Thu) 23:27) #32393
`│ └` Pipitさんへ / マジカルモンキー (23/08/11(Fri) 02:21) #32400
`│ └` 日記 / pipit (23/08/11(Fri) 12:39) #32404
`│ └` Pipitさんへ / マジカルモンキー (23/08/11(Fri) 19:06) #32424
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』70 / pipit (23/08/14(Mon) 10:42) #32466
`├` Re[16]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』70 / 田秋 (23/08/14(Mon) 11:18) #32467
`│└` 田秋さんへ / pipit (23/08/15(Tue) 00:33) #32484
`├` Re[16]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』70 / パニチェ (23/08/14(Mon) 12:34) #32468
`│├` Re[17]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』70 / 田秋 (23/08/14(Mon) 21:36) #32478
`│└` パニチェさんへ / pipit (23/08/15(Tue) 00:50) #32485
`│ └` pipitさんへ / パニチェ (23/08/15(Tue) 08:20) #32487
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』71 / pipit (23/08/17(Thu) 23:37) #32524
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』72 / pipit (23/08/22(Tue) 19:47) #32619
`└` Re[18]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』72 / pipit (23/08/22(Tue) 21:24) #32621
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』73.74 / pipit (23/08/25(Fri) 15:54) #32684
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:100 現在のレス数:100) → [ツリーの新規作成]

TOP HELP 新着記事ツリー表示トピック表示ファイル一覧検索過去ログ

- Child Tree -