BBS DIONYSOS HALL [One Message View / 時さんへ&ダンマパダ第四章花57]

■30296 / 5階層)

　時さんへ&ダンマパダ第四章花57

□投稿者/ pipit -(2023/04/17(Mon) 20:13:18)

時さん、ありがとうございます(*^◯^*)

■No30278
> 教えの知識と実戦<

なぜ、スジャトー様は『knowledge知識』という訳語を使われたのかなぁと少し不思議に思ってたのですが、時さんのコメント読んで、そうかぁ！と納得できました。
【教えを了知した】という意味で『freed through the highest knowledge,』と訳されたのかな、と。

パーリ原語を見てみました。※記号省略
【Sammadannavimuttanam】ですね。
sammad-anna 正しく-了知・開悟（完全智）
vimutta 解脱者

学を実践して自ら了知した解脱者、という意味だったのだなぁと思いました。

※全文
『Tesam sampannasilanam,
appamadaviharinam;
Sammadannavimuttanam,
maro maggam na vindati.』

https://suttacentral.net/dhp44-59/pli/ms?layout=plain&reference=none&notes=asterisk&highlight=false&script=latin

>解脱（解放）は、仏陀の教えである四聖諦やその中の八支聖道という最高の知識や実戦による果報だという事ですね。<

はい。

> 一切とは、十八界や世間等の事で、それはまだ有身であり悪魔の領域です。解脱の境地に至れれば、自由であり解放され、次世はありません。つまりは、輪廻の終焉ですね。後は、感官の防護により、肉体の死を迎えるまで一の矢を受けても二の矢は受けない心の状態で平穏に過ごすだけでしょう。<

涅槃ってどんなんなのかなぁ。
時さん、ありがとうございます！

ご参考にダンマパダ57の中村元先生の日訳を引用させていただきます。

『徳行を完成し、つとめはげんで生活し、正しい智慧によって解脱した人々には、悪魔も近づくによし無し。』

『ブッダの真理のことば感興のことば』ワイド版岩波文庫p18より引用

記事引用 削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Re[4]: ダンマパダ第四章・花（Flowers）57 /時	→pipitさんへ /時
仏教について 5 / パニチェ (23/03/30(Thu) 20:50) #30106
`└` Re[1]: 仏教について 5 / pipit (23/04/08(Sat) 07:25) #30179
`└` ダンマパダ第四章・花（Flowers）55.56 / pipit (23/04/12(Wed) 23:25) #30219
`├` 徳日記 / pipit (23/04/12(Wed) 23:45) #30220
`└` ダンマパダ第四章・花（Flowers）57 / pipit (23/04/16(Sun) 22:18) #30276
`├` Re[4]: ダンマパダ第四章・花（Flowers）57 / 時 (23/04/17(Mon) 02:13) #30278
`│├` 時さんへ / pipit (23/04/17(Mon) 12:23) #30290
`│└` 時さんへ&ダンマパダ第四章花57 / pipit (23/04/17(Mon) 20:13) #30296 ←Now
`│ └` pipitさんへ / 時 (23/04/17(Mon) 22:23) #30297
`│ └` Re[7]: pipitさんへ / 時 (23/04/17(Mon) 23:40) #30298
`│ └` 時さんへ / pipit (23/04/18(Tue) 06:29) #30300
`│ └` pipitさんへ / 時 (23/04/18(Tue) 17:35) #30304
`│ └` 時さんへ / pipit (23/04/18(Tue) 18:29) #30305
`│ ├` pipitさんへ / 時 (23/04/18(Tue) 21:25) #30321
`│ │└` 時さんへ / pipit (23/04/18(Tue) 21:46) #30323
`│ └` 仏教トピでカント文♪ / pipit (23/04/18(Tue) 21:39) #30322
`└` ダンマパダ第四章・花（Flowers）58.59 / pipit (23/04/30(Sun) 09:18) #30508
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』 / pipit (23/04/30(Sun) 09:21) #30509
`├` 日記 / pipit (23/05/08(Mon) 00:09) #30601
`│├` Re[7]: 日記 / pipit (23/05/08(Mon) 00:25) #30602
`│└` 中部経典第一 / pipit (23/05/10(Wed) 08:43) #30618
`└` Re[6]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』 / pipit (23/05/12(Fri) 20:56) #30645
`├` Re[7]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』 / マジカルモンキー (23/05/12(Fri) 21:10) #30647
`│└` マジモンさんへ / pipit (23/05/12(Fri) 22:14) #30648
`├` Re[7]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』 / マジカルモンキー (23/05/12(Fri) 23:04) #30650
`│└` マジモンさんへ / pipit (23/05/13(Sat) 00:00) #30653
`│ └` Re[9]: マジモンさんへ / マジカルモンキー (23/05/13(Sat) 18:11) #30663
`│ └` ししゃもとフライパン日記 / pipit (23/05/15(Mon) 07:29) #30703
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』61 / pipit (23/05/22(Mon) 19:51) #30785
`├` Re[8]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』61 / pipit (23/05/22(Mon) 19:54) #30786
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』62 / pipit (23/05/22(Mon) 23:29) #30788
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』63 / pipit (23/05/25(Thu) 20:38) #30828
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』64.65 / pipit (23/05/27(Sat) 22:27) #30852
`├` Pipitさんへ / マジカルモンキー (23/05/28(Sun) 07:42) #30858
`│└` マジモンさんへ / pipit (23/05/28(Sun) 08:43) #30859
`│ └` Pipitさんへ / マジカルモンキー (23/05/28(Sun) 16:03) #30864
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』66 / pipit (23/06/07(Wed) 23:20) #31008
`├` Re[12]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』66 / 悪魔ちゃん (23/06/08(Thu) 18:51) #31015
`│└` 悪魔ちゃんへ / pipit (23/06/08(Thu) 19:57) #31017
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』67 / pipit (23/07/25(Tue) 17:43) #31906
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』68 / pipit (23/07/26(Wed) 08:12) #31916
`├` pipitさんヘ / みのり (23/07/26(Wed) 08:55) #31917
`│└` みのりさんへ / pipit (23/07/26(Wed) 16:38) #31921
`│ └` （削除） / (23/07/26(Wed) 17:18) #31922
`│ └` hanaさんへ / pipit (23/07/26(Wed) 17:27) #31923
`│ └` Re[18]: hanaさんへ / pipit (23/07/26(Wed) 17:29) #31924
`│ └` （削除） / (23/07/26(Wed) 20:45) #31928
`│ ├` hanaさんへ / pipit (23/07/26(Wed) 21:40) #31931
`│ └` hanaさん、こんばんは。 / みのり (23/07/26(Wed) 21:33) #31929
`│ └` Re[21]: hanaさん、こんばんは。 / みのり (23/07/26(Wed) 21:38) #31930
`│ └` （削除） / (23/07/26(Wed) 21:56) #31932
`│ ├` （削除） / (23/07/26(Wed) 22:05) #31933
`│ │└` hanaさんへ / pipit (23/07/26(Wed) 22:17) #31936
`│ └` hanaさんへ / みのり (23/07/26(Wed) 22:12) #31934
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 08:43) #31946
`│ └` hanaさん / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 09:28) #31947
`│ └` hanaさん② / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 10:23) #31948
`│ └` hanaさん③ / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 11:37) #31949
`│ └` hanaさんへ / pipit (23/07/27(Thu) 12:32) #31950
`│ ├` マジモンさん / みのり (23/07/27(Thu) 13:00) #31952
`│ │└` Re[30]: マジモンさん / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:09) #31955
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 12:58) #31951
`│ ├` （削除） / (23/07/27(Thu) 13:15) #31956
`│ │└` hanaさんへ / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:29) #31960
`│ ├` Re[30]: pipitさん / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:01) #31953
`│ └` hanaさんへ / pipit (23/07/27(Thu) 13:03) #31954
`│ └` マジモンさん / みのり (23/07/27(Thu) 13:16) #31957
`│ ├` とはいえ / みのり (23/07/27(Thu) 13:21) #31958
`│ └` みのり / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:25) #31959
`│ └` Re[33]: みのり / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:38) #31961
`│ └` マジモンさん / みのり (23/07/27(Thu) 13:47) #31962
`│ ├` Re[35]: マジモンさん / みのり (23/07/27(Thu) 13:51) #31964
`│ │└` みのりさんへ / pipit (23/07/27(Thu) 17:15) #31967
`│ │ └` pipitさんヘ / みのり (23/07/27(Thu) 17:42) #31968
`│ └` Re[35]: マジモンさん / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 13:50) #31963
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 18:32) #31971
`│ └` hanaさん / マジカルモンキー (23/07/27(Thu) 18:35) #31972
`│ ├` マジモンさんですよ。 / みのり (23/07/27(Thu) 18:45) #31973
`│ └` あら！ / pipit (23/07/27(Thu) 18:46) #31974
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 18:52) #31975
`│ └` Re[40]: すみませんm(__)m / みのり (23/07/27(Thu) 18:54) #31976
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 20:14) #31979
`│ └` （削除） / (23/07/27(Thu) 20:42) #31980
`│ └` hanaさん、みなさんへ / pipit (23/07/27(Thu) 20:58) #31982
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』69 / pipit (23/08/09(Wed) 13:58) #32362
`├` Pipitさんへ / マジカルモンキー (23/08/10(Thu) 22:25) #32391
`│└` マジモンさんへ / pipit (23/08/10(Thu) 23:27) #32393
`│ └` Pipitさんへ / マジカルモンキー (23/08/11(Fri) 02:21) #32400
`│ └` 日記 / pipit (23/08/11(Fri) 12:39) #32404
`│ └` Pipitさんへ / マジカルモンキー (23/08/11(Fri) 19:06) #32424
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』70 / pipit (23/08/14(Mon) 10:42) #32466
`├` Re[16]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』70 / 田秋 (23/08/14(Mon) 11:18) #32467
`│└` 田秋さんへ / pipit (23/08/15(Tue) 00:33) #32484
`├` Re[16]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』70 / パニチェ (23/08/14(Mon) 12:34) #32468
`│├` Re[17]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』70 / 田秋 (23/08/14(Mon) 21:36) #32478
`│└` パニチェさんへ / pipit (23/08/15(Tue) 00:50) #32485
`│ └` pipitさんへ / パニチェ (23/08/15(Tue) 08:20) #32487
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』71 / pipit (23/08/17(Thu) 23:37) #32524
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』72 / pipit (23/08/22(Tue) 19:47) #32619
`└` Re[18]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』72 / pipit (23/08/22(Tue) 21:24) #32621
`└` ダンマパダ第五章・『愚かな人』73.74 / pipit (23/08/25(Fri) 15:54) #32684
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:100 現在のレス数:100) → [ツリーの新規作成]

TOP HELP 新着記事ツリー表示トピック表示ファイル一覧検索過去ログ

- Child Tree -