| 2024/04/14(Sun) 08:36:07 編集(投稿者)
みなさまおはようございます! ダンマパダ127.128で『悪』の章は終わりです。
(Bhikkhu Sujatoさま英訳)
Not in the sky, nor mid-ocean, nor hiding in a mountain cleft;
you’ll find no place in the world to escape your wicked deeds.
Not in the sky, nor mid-ocean, nor hiding in a mountain cleft;
you’ll find no place in the world where you won’t be vanquished by death.
(英訳のpipit日訳)
空に無い、海の中にも無い、山の裂け目に隠れていても無い;
あなたの悪行為(悪業)から逃れる場所はこの世界のどこにも見つからない。
空に無い、海の中にも無い、山の裂け目に隠れていても無い;
あなたが死によって打ち負かされない場所はこの世界のどこにも見つからない。
|