| これからもしばらく『論考』の、になるかも？
わたしのWhat do you want to do?はこれじゃなくてメルポンのなんだけどね。
いまはなぜか『論考』のにハマってる。このごろ読み返していろいろ考えてるところ。時間かかりそう〜。
わたしが読んでる『論理哲学論考』は、矢野茂樹訳の。
5・641は、
【それゆえ、哲学において、自我について心理学的にではなく論じうる意味が、たしかにある。
自我は、「世界は私の世界である」ということを通じて、哲学に入りこむ。
哲学的自我は人間ではなく、人間の身体でも、心理学が扱うような人間の心でもない。それは形而上学的全体、すなわち世界の――分部ではなく――限界なのである。】
って訳されてる（これについても後でまた考えて見ようと思ってるよ）。
訳し方によって微妙に雰囲気が違ってくる感じ。
あと、『論考』読んでてふと思ったんだけどね、
『論理哲学論考』じゃなくて「論理形而上学論考」って訳した方がいいんじゃないかしら、って。
|
