| 乳幼児にとって、この世界は初めて見るものばかり。
乳幼児にとってのそれらをfremdと呼ぶことにするね。
ネットより、
fremd（フレムト）ドイツ語：奇妙な、外国の、見知らぬ
フッサールの『デカルト的省察』の訳注より、
〔ドイツ語のfremdには、「異なる(strange,alien)」と「他の（other）」という二つの意味が含まれている。両方の意味を日本語で表すために「異他なる」という、こなれない訳語が使われることもある。本書では、その場に応じて、「異なる」「異質の」「他の」などと訳し分けた。フッサールにとって、「他者（der Andere, die Anderen）」の問題が「異文化(fremde Kultur)」の問題とつながっていくのも、このfremdがもつ両義性のゆえにである。〕
乳幼の頃の私を見てゆこうとし、言葉どそれを表言するときに、この「fremd」っていう語は近い語として使えそうなので書いとくことにしましたよ。
|
