(´-`).。oO ( I. TRANSCENDENTAL DOCTRINE OF ELEMENTS. FIRST PART. TRANSCENDENTAL AESTHETIC. (1.超越論的原理論 第一部門 超越論的感性論)
SS I. Introductory. ( 第一項 序文)
In whatsoever mode, or by whatsoever means, our knowledge may relate to objects , it is at least quite clear that the only manner in which it immediately relates to them is by means of an intuition. (私たちの認識が対象に関係する方式や手段が何であれ、認識が直接に対象と関係するたった一つの方法は、直観によるしかないのはきわめて明らかである。))
100年前くらいに翻訳された 『THE CRITIQUE OF PURE REASON J. M. D. Meiklejohn』 から引用します。 英訳の日本語訳はpipitによるものですが、中学生並み英語力なので、不十分な訳になると思います、すみませんm(_ _)m 内容的には中山先生の本を大いに参考にさせていただきますm(_ _)m