BBS DIONYSOS HALL [One Message View / 色について]

■37164 / 51階層)

　色について

□投稿者/ pipit -(2024/04/23(Tue) 11:43:47)

No23168に関連記事を投稿していたので、コピペで再投稿させていただきます

『色は泡沫（ほうまつ）、
　受は水泡（すいほう）、
　想は陽炎（かげろう）、
　行は芭蕉（ばしょう）、
　識は幻にも喩えられる
　（「花の章」『泡沫経』）。』<

（相応部22-95）
『泡沫経』パーリ原文の、Bhikkhu Bodhi様による英訳を、pipitが日訳してみます。m(_ _)m

『Connected Discourses on the Aggregates
22.95. A Lump of Foam』

まず、【色は泡沫（ほうまつ）】の箇所を訳してみます。
（Bhikkhu Bodhi様による経文の英訳）

On one occasion the Blessed One was dwelling at Ayojjha on the bank of the river Ganges. There the Blessed One addressed the bhikkhus thus:
“Bhikkhus, suppose that this river Ganges was carrying along a great lump of foam. A man with good sight would inspect it, ponder it, and carefully investigate it, and it would appear to him to be void, hollow, insubstantial. For what substance could there be in a lump of foam? So too, bhikkhus, whatever kind of form there is, whether past, future, or present, internal or external, gross or subtle, inferior or superior, far or near: a bhikkhu inspects it, ponders it, and carefully investigates it, and it would appear to him to be void, hollow, insubstantial. For what substance could there be in form?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（英訳のpipitによる日訳）

ある時お釈迦さまはガンジス川のほとりのアヨージャにおられました。
そこでお釈迦さまは比丘たちに語りかけられました。

比丘たちよ、このガンジス川が大きな泡の塊を運んできたとしましょう。
良い視力の人が、その泡を調べ
、熟考し、注意深く観察すると、泡は空っぽで、中身がなくて、実体がないと見えるでしょう。
泡の塊の中になんの変わらない実体がありますか？

そのように、比丘たちよ、どんな種類の・・・過去・未来・現前・内・外・大きい・微細・劣悪・優越・遠い・近い・・・形（色）であれ、その形を調べ
、熟考し、注意深く観察すると、形が空っぽで、中身がなくて、実体がないと見えるでしょう。
形（色）の中になんの変わらない実体がありますか？

記事引用 削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←日記『色・rupa・ルーパ』 /pipit	返信無し
仏教について 7 / パニチェ (24/01/06(Sat) 14:29) #36033
`└` Re[1]: 仏教について 7 / pipit (24/01/28(Sun) 17:31) #36319
`└` ダンマパダ107・108 / pipit (24/01/28(Sun) 17:41) #36320
`├` 御誕生寺　(=^ェ^=) / pipit (24/02/07(Wed) 00:58) #36462
`└` ダンマパダ109 / pipit (24/02/08(Thu) 22:29) #36477
`├` 英訳ダンマパダ109 / pipit (24/02/08(Thu) 22:30) #36478
`└` ダンマパダ110 / pipit (24/02/11(Sun) 18:38) #36513
`└` ダンマパダ第八章『千』・111 / pipit (24/02/14(Wed) 09:02) #36536
`├` ダンマパダ第八章『千』・111の英訳 / pipit (24/02/14(Wed) 09:06) #36537
`│└` 無常日記 / pipit (24/02/16(Fri) 17:55) #36552
`└` ダンマパダ第八章『千』・112 / pipit (24/02/18(Sun) 16:45) #36576
`├` 精進 / pipit (24/02/18(Sun) 17:00) #36577
`│└` Re[8]: 精進 / 時 (24/02/18(Sun) 19:23) #36578
`│ └` 時さんへ / pipit (24/02/18(Sun) 23:18) #36582
`│ └` pipitさんへ / 時 (24/02/19(Mon) 08:59) #36585
`│ └` 時さんへ / pipit (24/02/19(Mon) 22:38) #36595
`│ └` pipitさんへ / 時 (24/02/20(Tue) 00:19) #36596
`│ └` 時さんへ / pipit (24/02/20(Tue) 18:47) #36598
`└` ダンマパダ第八章『千』・113 / pipit (24/02/22(Thu) 00:08) #36604
`└` ダンマパダ第八章『千』・114 / pipit (24/02/23(Fri) 23:27) #36624
`└` ダンマパダ第八章『千』・115 / pipit (24/02/27(Tue) 00:25) #36668
`├` Dutiyamarapasasutta / pipit (24/02/28(Wed) 11:10) #36674
`└` ダンマパダ第九章『悪』・116 / pipit (24/03/06(Wed) 22:38) #36732
`├` Re[11]: ダンマパダ第九章『悪』・116 / 時 (24/03/07(Thu) 13:23) #36739
`│└` 時さんへ / pipit (24/03/07(Thu) 20:04) #36741
`└` Re[11]: ダンマパダ第九章『悪』・117.118 / pipit (24/03/12(Tue) 23:15) #36783
`├` 日記 / pipit (24/03/13(Wed) 09:44) #36785
`│└` Re[13]: 日記 / pipit (24/03/13(Wed) 10:51) #36786
`└` ダンマパダ第九章『悪』・119、120 / pipit (24/03/17(Sun) 18:37) #36840
`└` ダンマパダ第九章『悪』・121.122 / pipit (24/03/18(Mon) 00:02) #36843
`└` ダンマパダ第九章『悪』・123 / pipit (24/03/20(Wed) 09:58) #36864
`└` ダンマパダ第九章『悪』・124 / pipit (24/03/20(Wed) 10:11) #36866
`└` ダンマパダ第九章『悪』・125 / pipit (24/03/24(Sun) 13:42) #36897
`└` Re[17]: ダンマパダ第九章『悪』・125 / 時 (24/03/24(Sun) 14:26) #36898
`└` Re[18]: ダンマパダ第九章『悪』・125 / knowingitself (24/03/24(Sun) 14:58) #36899
`└` Re[19]: ダンマパダ第九章『悪』・125 / knowingitself (24/03/24(Sun) 15:10) #36900
`└` ダンマパダ第九章『悪』・125 / pipit (24/03/24(Sun) 16:56) #36903
`├` Re[21]: ダンマパダ第九章『悪』・125 / pipit (24/03/24(Sun) 17:46) #36904
`├` Re[21]: ダンマパダ第九章『悪』・125 / 時 (24/03/25(Mon) 01:33) #36912
`│└` 時さんへ / pipit (24/03/25(Mon) 10:08) #36918
`│ └` pipitさんへ / 時 (24/03/25(Mon) 12:42) #36919
`│ └` 時さんへ / pipit (24/03/25(Mon) 16:14) #36922
`│ └` pipitさんへ / 時 (24/03/26(Tue) 00:08) #36928
`└` Re[21]: ダンマパダ第九章『悪』・125 / knowingitself (24/03/25(Mon) 13:45) #36920
`├` Re[22]: ダンマパダ第九章『悪』・125 / knowingitself (24/03/25(Mon) 15:16) #36921
`└` knowingitselfさんへ / pipit (24/03/25(Mon) 16:40) #36923
`└` 『ノコギリのたとえ』 / knowingitself (24/03/26(Tue) 18:42) #36936
`├` Re[24]: 『ノコギリのたとえ』 / pipit (24/03/26(Tue) 22:05) #36938
`│├` Re[25]: 『ノコギリのたとえ』 / 悪魔ちゃん (24/03/27(Wed) 18:55) #36943
`││└` 悪魔ちゃんへ / pipit (24/03/27(Wed) 19:17) #36945
`││ └` 「ノコギリの喩え」と十善戒 / パニチェ (24/03/28(Thu) 08:10) #36948
`││ └` Re[28]: 「ノコギリの喩え」と十善戒 / pipit (24/03/28(Thu) 19:31) #36956
`││ └` Re[29]: 「ノコギリの喩え」と十善戒 / パニチェ (24/03/29(Fri) 07:55) #36963
`│└` Re[25]: 『ノコギリのたとえ』 / おくたがわ (24/03/28(Thu) 10:39) #36954
`│ └` Re[26]: 『ノコギリのたとえ』 / pipit (24/03/28(Thu) 21:14) #36958
`│ ├` 『ノコギリのたとえ』五つの言葉の道 / pipit (24/03/29(Fri) 00:25) #36959
`│ │├` 五つの言葉の道・英訳 / pipit (24/03/29(Fri) 00:27) #36960
`│ │└` 五つの言葉の道の表 / pipit (24/03/29(Fri) 00:32) #36961
`│ │ └` 五つの要素の組合せ / pipit (24/03/29(Fri) 00:35) #36962
`│ └` Re[27]: 『ノコギリのたとえ』 / おくたがわ (24/03/30(Sat) 07:55) #36973
`│ └` おくたがわさんへ / pipit (24/03/30(Sat) 21:57) #36980
`└` Re[24]: 『ノコギリのたとえ』 / おくたがわ (24/03/28(Thu) 10:11) #36953
`├` Re[25]: 五つの要素の組合せ / 悪魔ちゃん (24/03/29(Fri) 20:05) #36970
`│├` 悪魔ちゃんへ / pipit (24/03/29(Fri) 21:11) #36971
`││└` Re[27]: pipitさまへ / 悪魔ちゃん (24/03/30(Sat) 16:52) #36978
`│└` 悪魔ちゃんへ / pipit (24/03/31(Sun) 06:29) #36982
`└` Re[25]: 『ノコギリのたとえ』 / knowingitself (24/04/05(Fri) 16:55) #37014
`└` 「意志」の働き / knowingitself (24/04/05(Fri) 18:59) #37018
`└` Re[27]: 「意志」の働き / pipit (24/04/06(Sat) 00:00) #37021
`└` Re[28]: 「意志」の働き / knowingitself (24/04/06(Sat) 18:54) #37031
`└` Re[29]: 「意志」の働き / pipit (24/04/07(Sun) 00:29) #37034
`└` さくら日記 / pipit (24/04/07(Sun) 15:18) #37038
`└` 志・作意・精進 / knowingitself (24/04/08(Mon) 17:04) #37054
`└` Re[32]: 志・作意・精進 / pipit (24/04/08(Mon) 19:28) #37058
`├` 問いかけ日記 / pipit (24/04/10(Wed) 08:19) #37066
`└` Re[33]: 志・作意・精進 / knowingitself (24/04/10(Wed) 19:07) #37079
`└` Re[34]: 志・作意・精進 / pipit (24/04/10(Wed) 23:59) #37082
`└` Re[35]: 志・作意・精進 / knowingitself (24/04/11(Thu) 20:15) #37085
`└` Re[36]: 志・作意・精進 / pipit (24/04/11(Thu) 23:17) #37087
`└` Re[37]: 志・作意・精進 / knowingitself (24/04/12(Fri) 19:01) #37096
`└` Re[38]: 志・作意・精進 / pipit (24/04/12(Fri) 21:59) #37102
`└` 日記 / pipit (24/04/12(Fri) 22:42) #37103
`└` ダンマパダ126 / pipit (24/04/13(Sat) 23:31) #37112
`└` ダンマパダ第九章『悪』・127.128 / pipit (24/04/14(Sun) 08:18) #37113
`└` 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/04/14(Sun) 10:13) #37114
`└` Re[43]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / knowingitself (24/04/16(Tue) 17:21) #37128
`└` Re[44]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/04/17(Wed) 06:52) #37130
`└` Re[45]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / 時 (24/04/20(Sat) 13:07) #37148
`└` 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/04/21(Sun) 00:15) #37158
`├` Re[47]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/04/23(Tue) 00:00) #37160
`│└` Re[48]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/04/23(Tue) 11:17) #37161
`│ └` Re[49]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/04/23(Tue) 11:20) #37162
`│ ├` 日記『色・rupa・ルーパ』 / pipit (24/04/23(Tue) 11:38) #37163
`│ │└` 色について / pipit (24/04/23(Tue) 11:43) #37164 ←Now
`│ └` Re[50]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/04/23(Tue) 11:49) #37165
`└` Re[47]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/05/06(Mon) 22:19) #37260
`└` Re[48]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/05/06(Mon) 22:39) #37261
`└` Re[49]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/05/06(Mon) 22:48) #37262
`└` Re[50]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/05/11(Sat) 20:10) #37284
`└` Re[51]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』 / pipit (24/05/11(Sat) 20:24) #37285
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

入力内容にタグは利用できません。

Name,Title,Comment は必須記入項目です。記入漏れはエラーになります。
Nameは全角８文字以内、Titleは全角２０文字以内、Commentは全角５０００文字以内となります。
入力内容の一部は、次回投稿時の手間を省くためブラウザに記録されます。
法律に違反する投稿等、広告宣伝等は予告無く削除されます。
半角カナはなるべく使用しないでください。文字化けの原因になります。
削除キーを覚えておくと、自分の記事の編集・削除ができます。
削除キーを設定しなかった場合もしくは削除キーを忘れてしまった場合は、自分の投稿記事の編集／削除ができなくなりますので注意してください（削除キーは管理者も知りえない設定です）。その上での削除依頼については管理者が応じる場合もありますが、応じられない場合も多々ありますことをご了承ください。
URLは自動的にリンクされます。
記事中に No*** のように書くとその記事にリンクされます(No は半角英字/*** は半角数字)。
- No123 → 記事No123の記事リンクになります(指定表示)。
- No123,130,134 → 記事No123/130/134 の記事リンクになります(複数表示)。
- No123-130 → 記事No123～130 の記事リンクになります(連続表示)。

Name	/
Title	/
Comment/ 通常モード->　図表モード-> (適当に改行して下さい/半角20000文字以内) ■No37164に返信(pipitさんの記事) > No23168に関連記事を投稿していたので、コピペで再投稿させていただきます > > 『色は泡沫（ほうまつ）、 > 　受は水泡（すいほう）、 > 　想は陽炎（かげろう）、 > 　行は芭蕉（ばしょう）、 > 　識は幻にも喩えられる > 　（「花の章」『泡沫経』）。』< > > （相応部22-95） > 『泡沫経』パーリ原文の、Bhikkhu Bodhi様による英訳を、pipitが日訳してみます。m(_ _)m > > > 『Connected Discourses on the Aggregates > 22.95. A Lump of Foam』 > > まず、【色は泡沫（ほうまつ）】の箇所を訳してみます。 > （Bhikkhu Bodhi様による経文の英訳） > > On one occasion the Blessed One was dwelling at Ayojjha on the bank of the river Ganges. There the Blessed One addressed the bhikkhus thus: > “Bhikkhus, suppose that this river Ganges was carrying along a great lump of foam. A man with good sight would inspect it, ponder it, and carefully investigate it, and it would appear to him to be void, hollow, insubstantial. For what substance could there be in a lump of foam? So too, bhikkhus, whatever kind of form there is, whether past, future, or present, internal or external, gross or subtle, inferior or superior, far or near: a bhikkhu inspects it, ponders it, and carefully investigates it, and it would appear to him to be void, hollow, insubstantial. For what substance could there be in form? > > ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ > > （英訳のpipitによる日訳） > > ある時お釈迦さまはガンジス川のほとりのアヨージャにおられました。 > そこでお釈迦さまは比丘たちに語りかけられました。 > > 比丘たちよ、このガンジス川が大きな泡の塊を運んできたとしましょう。 > 良い視力の人が、その泡を調べ > 、熟考し、注意深く観察すると、泡は空っぽで、中身がなくて、実体がないと見えるでしょう。 > 泡の塊の中になんの変わらない実体がありますか？ > > そのように、比丘たちよ、どんな種類の・・・過去・未来・現前・内・外・大きい・微細・劣悪・優越・遠い・近い・・・形（色）であれ、その形を調べ > 、熟考し、注意深く観察すると、形が空っぽで、中身がなくて、実体がないと見えるでしょう。 > 形（色）の中になんの変わらない実体がありますか？ >
File	/ アップ可能拡張子=> /.gif/.jpg/.jpeg/.png/.txt/.lzh/.zip/.mid 1) 画像は初期状態で縮小サイズ600×600ピクセル以下で表示されます。 2) ファイル名が不適切な場合は自動変更されます。 3) アップ可能ファイルサイズは1回2048KB(1KB=1024Bytes)までです。 4) ファイルアップ時はプレビューは利用できません。 6) スレッド内の合計ファイルサイズ:[703/20000KB] 残り:[19297KB]
削除キー	/ (半角8文字以内)
プレビュー/

TOP HELP 新着記事ツリー表示トピック表示ファイル一覧検索過去ログ

- Child Tree -