□投稿者/ pipit -(2022/04/20(Wed) 19:57:56)
| 2022/04/20(Wed) 20:11:48 編集(投稿者)
みなさま、こんばんは。
No22531
> 彼女はわたしにダンマ（法）を教えてくださりました。
集合体（薀）について、感覚の領域について、要素について。<
さて、まず
①集合体（蘊）についてを調べました。
パーリ語の原語は【khandha】
wikiより
『蘊（梵: skandha[5][スカンダ]、巴: khandha[6] [カンダ]）とは集まり[4]、同類のものの集積[7]を意味する。 （略）
人間の肉体と精神を５つの集まりに分けて示したもの。色・受・想・行・識（しき・じゅ・そう・ぎょう・しき）の5種である
（略）』
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
光明寺経蔵さまのサイトのおかげで『蘊経』というお経を見つけることができました。（ありがたいです！）
【蘊経】『相応部』22-48
https://komyojikyozo.web.fc2.com/snkv/sn22/sn22c043.htm
↑
このページから『次へ』を押していくと、
蘊経が出てきます。
英訳はこちら。
↓
★ Bhikkhu Sujatoさま訳
* Linked Discourses 22.48
Aggregates
https://suttacentral.net/sn22.48/en/sujato?layout=plain&reference=none¬es=asterisk&highlight=false&script=latin
★ Bhikkhu Bodhiさま訳
* Connected Discourses on the Aggregates
22.48. Aggregates
https://suttacentral.net/sn22.48/en/bodhi?reference=none&highlight=false
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Bhikkhu Bodhiさまの英訳をコピペします。
At Savatthi. “Bhikkhus, I will teach you the five aggregates and the five aggregates subject to clinging. Listen to that….
“And what, bhikkhus, are the five aggregates? Whatever kind of form there is, whether past, future, or present, internal or external, gross or subtle, inferior or superior, far or near: this is called the form aggregate. Whatever kind of feeling there is … this is called the feeling aggregate. Whatever kind of perception there is … this is called the perception aggregate. Whatever kind of volitional formations there are … these are called the volitional formations aggregate. Whatever kind of consciousness there is, whether past, future, or present, internal or external, gross or subtle, inferior or superior, far or near: this is called the consciousness aggregate. These, bhikkhus, are called the five aggregates.
“And what, bhikkhus, are the five aggregates subject to clinging? Whatever kind of form there is, whether past, future, or present … far or near, that is tainted, that can be clung to: this is called the form aggregate subject to clinging. Whatever kind of feeling there is … that is tainted, that can be clung to: this is called the feeling aggregate subject to clinging. Whatever kind of perception there is … that is tainted, that can be clung to: this is called the perception aggregate subject to clinging. Whatever kind of volitional formations there are … that are tainted, that can be clung to: these are called the volitional formations aggregate subject to clinging. Whatever kind of consciousness there is, whether past, future, or present, internal or external, gross or subtle, inferior or superior, far or near, that is tainted, that can be clung to: this is called the consciousness aggregate subject to clinging. These, bhikkhus, are called the five aggregates subject to clinging.”
この英訳を見てみようと思っています。 |
|
