| 英訳のpipit的日訳（誤訳してたらすみませんm(_ _)m）
Uttama
ウッタマー長老尼の詩偈
Four or five times
I left my dwelling.
四度、五度と
私は精舎から抜け出しました。
I had failed to find peace of heart,
or any control over my mind.
心に平安を見つけることも、
心をコントロールすることも出来ませんでした。
I approached a nun
in whom I had faith.
私は信頼していた尼様を訪ねました。
She taught me the Dhamma:
the aggregates, sense fields, and elements.
彼女はわたしにダンマ（法）を教えてくださりました。
集合体（薀）について、感覚の領域について、要素について。
When I had heard her teaching,
in accordance with her instructions,
I sat cross-legged for seven days without moving,
given over to rapture and bliss.
彼女の教えを聞き、指導に従い、
七日間動くことなしに足を組み坐りました
歓喜と至福に包まれて。
On the eighth day I stretched out my feet,
having shattered the mass of darkness.
八日目に私は足を伸ばしました。
暗黒の塊を打ち砕きました。 |
