| ■36969 / ) |
Re[73]: つれづれなるままに
|
□投稿者/ 悪魔ちゃん -(2024/03/29(Fri) 18:58:13)
| No36957の【フッサール著『デカルト的省察』1931浜渦辰二訳岩波書店2001】の訳注は、
第50節 他者経験は、「共現前」（類比による統覚）として、間接的な志向性をもつ（ｐ195）
のところにあったのね。ここんとこ、「他者問題」に関して書いてあるんだと思うけど、いまはそこじゃなくて。
本文をまるまる書けばいいんだろうけど、やめといたほうがよさそうなので、
No36191の（ｗ）の「現在化/準現在化/共現在化」に関して書かれてある訳注のところだけを書き写しとく。
アキュートアクセントは省略するよ。
‥‥‥‥‥‥‥
(29)（準現前させる）
Vergegenwartigungその動詞形vergegenwartgenは、ふつうは「ありありと思い浮かべる」と訳される。しかし、ここではGegenwartgungに前つづりver-（ここでは「結果」の意）がついて形として使われているので、それとの関連も考えねばならない。そのため従来は、この対語Gegenwartgung-Vergegenwartgungに対して、「現表象―表象」（山本）、「根源的呈示―創造的呈示」（船橋）、「現在化―準現在化」（『現象学辞典』）という訳語が当てられてきた。本訳書では、gegenwartgenを「現前させる」とし、それに対してvergegenwartgenを「準現前させる」（つまり、「現前してはいないが、あたかも現前しているかのように、現在に準ずるようにさせるようにする」の意）、その名詞形Vergegenwartigungを「準現前させること／働き」とした。この語でフッサールが考えているのは、過去に関わる「想起」、未来に関わる「予期」、非現実に関わる「想像」など、要するに、現在に関わる「知覚」の「変様」として、それに準じて変様された現在に関わる働きである。
(30)（現前させる）
Gegenwartgung：動詞vergegenwartgenを名詞化した形。Gegenwartgenは普通に使われる言葉ではない。Gegenwart（現在）、gegenwartig（現在の、現在している、居合わせている）に由来するvergegenwartgenを「現在させる」、その名詞形Gegenwartgungを「現在させること／働き」とした。因みに、このGegenwartgungという語でフッサールが考えているのは、現在に関わる「知覚」のことである。
‥‥‥‥‥‥…
「ドイツ語」「英語」そしてその日本語訳、ごちゃごちゃしてるからネットで調べたのも含めて表にして見た。
「現在化/準現在化/共現在化」って言う語と「知覚/統覚」って言う語の関係について、いまわたしなりに整理して見たの、添付しま〜す。
（独）[Prasenz][Apprasenz]の日本語訳「直接的現前」「間接的現前」っていうのは「ハイデッガーと他者の問題-田中末男」のなかにあったのから。
つづく
|
|
