TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

■35096 / 51階層) 　Animitta・無相　について
□投稿者/ pipit -(2023/11/18(Sat) 22:09:15)
    みなさまこんばんは♪
    ダンマパダ92のパーリ語原文を見てみました。

    https://suttacentral.net/dhp90-99/pli/ms?lang=en&layout=plain&reference=none&notes=asterisk&highlight=false&script=latin
    　
    （※記号省略）

    Yesam sannicayo natthi,
    ye parinnatabhojana;

    Sunnato animitto ca,
    vimokkho yesam gocaro;

    Akaseva sakuntanam,
    gati tesam durannaya.

    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

    Bhikkhu Sujatoさまが
    「the signless 」（記号が無い）と訳された原語は【animitto】が気になって、検索したら、《Animitto Sutta》が出てきました。

    https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn40/sn40.009.wlsh.html

    サンユッタニカーヤ40.9かぁ、と、光明寺さまのホームページを探すと、日訳されていました。

    https://komyojikyozo.web.fc2.com/
    「相応部」→「六処篇」→「モッガラーナ相応」→第九経

    光明寺さまは【Animitta】を【無相】と日訳されていました。

    経典文読んで、、、今の私には難しい、、、

    とりあえずwikiさんの「無相」の説明を
    『無相（むそう）とは仏教における用語の一つで、形や特徴がないこと。対義語は有相（うそう）[1]。一切の執著から離れた境地をも指す。三解脱門の一つに数えられる[2]。』

    https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E7%9B%B8

    アニミッタ、で、無相と思うのですが、先のページに、
    Nimitta. The characteristic features of anything.
    という説明が載っていました。
    ニミッタが「相」という意味で、内容は「何かの特徴」みたいな感じかな。
    それが、無い、というのが「Animitta」ですかね。


記事引用 削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Re[50]: 第七章　阿羅漢の章・ダンマパダ92 /pipit →日記 /pipit
　
上記関連ツリー

Nomal 仏教について 6 / パニチェ (23/08/15(Tue) 07:43) #32486
└Nomal パニチェさん、感謝です(^○^) / pipit (23/09/04(Mon) 19:54) #32855
  └Nomal ダンマパダ第五章・『愚かな人』75 / pipit (23/09/04(Mon) 19:56) #32856
    ├Nomal ダンマパダ第六章は『賢い人』！ / pipit (23/09/04(Mon) 20:03) #32857
    └Nomal Re[3]: ダンマパダ第五章・『愚かな人』75 / 田秋 (23/09/04(Mon) 21:47) #32859
      └Nomal 田秋さんへ / pipit (23/09/04(Mon) 23:52) #32864
        └Nomal Re[5]: 田秋さんへ / 田秋 (23/09/05(Tue) 06:48) #32865
          └Nomal 田秋さんへ / pipit (23/09/05(Tue) 17:56) #32874
            └Nomal pipitさんへ / 時 (23/09/21(Thu) 18:36) #33327
              └Nomal 時さんへ / pipit (23/09/21(Thu) 19:10) #33330
                └Nomal Re[9]: 時さんへ / 田秋 (23/09/21(Thu) 19:19) #33333
                  └Nomal 田秋さんへ / pipit (23/09/21(Thu) 19:23) #33334
                    └Nomal ダンマパダを読んでます。 / pipit (23/10/04(Wed) 22:10) #33710
                      └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』76 / pipit (23/10/05(Thu) 18:20) #33718
                        └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』76 / pipit (23/10/05(Thu) 20:34) #33725
                          └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』77 / pipit (23/10/08(Sun) 21:56) #33811
                            └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』78 / pipit (23/10/11(Wed) 19:29) #33880
                              └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』79 / pipit (23/10/12(Thu) 18:31) #33891
                                └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』80 / pipit (23/10/14(Sat) 23:37) #33929
                                  ├Nomal （削除） / (23/10/15(Sun) 06:26) #33932
                                  │└Nomal （削除） / (23/10/15(Sun) 06:59) #33934
                                  │  └Nomal hanaさんへ / pipit (23/10/15(Sun) 07:30) #33935
                                  └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』81 / pipit (23/10/15(Sun) 07:55) #33936
                                    └Nomal Re[19]: ダンマパダ第六章・『賢い人』81 / pipit (23/10/15(Sun) 08:00) #33937
                                      └Nomal （削除） / (23/10/15(Sun) 08:05) #33939
                                        └Nomal （削除） / (23/10/15(Sun) 09:15) #33942
                                          ├Nomal hanaさんへ / pipit (23/10/15(Sun) 09:42) #33943
                                          └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』82 / pipit (23/10/15(Sun) 12:19) #33946
                                            └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』82 / pipit (23/10/15(Sun) 12:20) #33947
                                              └Nomal （削除） / (23/10/15(Sun) 16:13) #33952
                                                ├Nomal hanaさんへ / pipit (23/10/15(Sun) 17:17) #33953
                                                └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』83 / pipit (23/10/17(Tue) 20:44) #34091
                                                  ├Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』84 / pipit (23/10/18(Wed) 22:15) #34161
                                                  │├Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』85 / pipit (23/10/22(Sun) 21:45) #34606
                                                  ││├Nomal （削除） / (23/10/24(Tue) 07:17) #34629
                                                  │││└Nomal hanaさんへ / pipit (23/10/24(Tue) 07:47) #34631
                                                  ││└Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』86 / pipit (23/10/25(Wed) 12:36) #34653
                                                  ││  └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』87.88 / pipit (23/10/27(Fri) 17:22) #34768
                                                  ││    └Nomal ダンマパダ第六章・『賢い人』89 / pipit (23/10/29(Sun) 18:40) #34812
                                                  ││      └Nomal Re[31]: ダンマパダ第六章・『賢い人』89 / 悪魔ちゃん (23/10/29(Sun) 20:06) #34815
                                                  ││        └Nomal 悪魔ちゃんへ / pipit (23/10/29(Sun) 22:05) #34816
                                                  └Nomal （削除） / (23/10/30(Mon) 10:56) #34825
                                                    │            └Nomal すみません。 / akaimi (23/10/30(Mon) 10:51) #34824
                                                    │              └Nomal （削除） / (23/10/30(Mon) 11:52) #34826
                                                    │                └Nomal Re[36]: すみません。 / akaimi (23/10/30(Mon) 12:12) #34827
                                                    │                  └Nomal すみません、pipitが消しましたー(^◇^;) / pipit (23/10/30(Mon) 12:28) #34828
                                                    └Nomal hanaさんへ / pipit (23/10/30(Mon) 12:42) #34831
                                                                          ├Nomal （削除） / (23/10/30(Mon) 12:41) #34830
                                                                          │└Nomal Re[39]: ごめーん(TдT) / pipit (23/10/30(Mon) 12:44) #34832
                                                                          └Nomal ダンマパダ89 / pipit (23/10/30(Mon) 18:23) #34842
                                                                            └Nomal hanaさんへ / pipit (23/10/30(Mon) 18:42) #34844
                                                                              └Nomal （削除） / (23/10/30(Mon) 21:41) #34852
                                                                                └Nomal hanaさんへ / pipit (23/10/30(Mon) 23:24) #34854
                                                                                  └Nomal （削除） / (23/10/31(Tue) 00:27) #34856
                                                                                    ├Nomal （削除） / (23/10/31(Tue) 01:52) #34857
                                                                                    │└Nomal Re[44]: おにぎりの具 / pipit (23/10/31(Tue) 06:51) #34858
                                                                                    ├Nomal hanaさんへ / pipit (23/10/31(Tue) 06:56) #34859
                                                                                    └Nomal hanaさんへ / pipit (23/10/31(Tue) 19:04) #34865
                                                                                      └Nomal （削除） / (23/11/01(Wed) 19:15) #34871
                                                                                        └Nomal hanaさんへ / pipit (23/11/01(Wed) 19:56) #34872
                                                                                          └Nomal 第七章　阿羅漢の章 / pipit (23/11/08(Wed) 19:26) #34968
                                                                                            └Nomal Re[47]: 第七章　阿羅漢の章 / pipit (23/11/15(Wed) 18:47) #35051
                                                                                              └Nomal 第七章　阿羅漢の章・ダンマパダ91 / pipit (23/11/18(Sat) 07:19) #35080
                                                                                                └Nomal 第七章　阿羅漢の章・ダンマパダ92 / pipit (23/11/18(Sat) 18:58) #35092
                                                                                                  └Nomal Re[50]: 第七章　阿羅漢の章・ダンマパダ92 / pipit (23/11/18(Sat) 19:03) #35093
                                                                                                    ├Nomal 日記 / pipit (23/11/18(Sat) 19:17) #35094
                                                                                                    └Nomal Animitta・無相　について / pipit (23/11/18(Sat) 22:09) #35096 ←Now
                                                                                                      └Nomal 日記 / pipit (23/11/19(Sun) 18:30) #35104
                                                                                                        ├Nomal SN40.9 Animittapanhasutta / pipit (23/11/19(Sun) 22:22) #35106
                                                                                                        └Nomal Re[53]: 日記 / 時 (23/11/20(Mon) 10:44) #35113
                                                                                                          └Nomal 時さんへ / pipit (23/11/20(Mon) 19:53) #35116
                                                                                                            └Nomal 阿羅漢の章　ダンマパダ93 / pipit (23/11/22(Wed) 19:03) #35139
                                                                                                              └Nomal ダンマパダ93 英訳 / pipit (23/11/22(Wed) 19:05) #35140
                                                                                                                └Nomal 第7章　阿羅漢の章　ダンマパダ94 / pipit (23/11/24(Fri) 18:55) #35164
                                                                                                                  └Nomal 第7章　阿羅漢の章　ダンマパダ95 / pipit (23/11/25(Sat) 20:44) #35179
                                                                                                                    └Nomal 第7章　阿羅漢の章　ダンマパダ96 / pipit (23/12/02(Sat) 23:34) #35249
                                                                                                                      └Nomal 第7章　阿羅漢の章　ダンマパダ97 / pipit (23/12/04(Mon) 21:53) #35279
                                                                                                                        └Nomal 第7章　阿羅漢の章　ダンマパダ98 / pipit (23/12/10(Sun) 15:05) #35398
                                                                                                                          └Nomal 阿羅漢の章　ダンマパダ98の英訳 / pipit (23/12/10(Sun) 15:06) #35399
                                                                                                                            └Nomal 阿羅漢の章　ダンマパダ99の英訳 / pipit (23/12/12(Tue) 23:44) #35503
                                                                                                                              └Nomal 第8章　千 / pipit (23/12/12(Tue) 23:52) #35505
                                                                                                                                ├Nomal 清水 俊史さんがちくま新書の新刊に！ / pipit (23/12/15(Fri) 21:41) #35553
                                                                                                                                └Nomal 第8章　千の章　ダンマパダ100 / pipit (23/12/18(Mon) 19:01) #35588
                                                                                                                                  └Nomal 第8章　千の章　ダンマパダ101 / pipit (23/12/24(Sun) 09:04) #35779
                                                                                                                                    └Nomal 第8章　千の章　ダンマパダ102・103 / pipit (23/12/31(Sun) 11:00) #35938
                                                                                                                                      └Nomal ダンマパダ102・103 / pipit (23/12/31(Sun) 21:45) #35949
                                                                                                                                        └Nomal ダンマパダ104・105 / pipit (24/01/03(Wed) 17:14) #36005
                                                                                                                                          ├Nomal Re[70]: ダンマパダ104・105 / 田秋 (24/01/05(Fri) 11:46) #36022 Kinnaree.jpg/258KB
                                                                                                                                          │└Nomal 田秋さんへ / pipit (24/01/05(Fri) 19:22) #36024
                                                                                                                                          │  └Nomal 緊那羅＆乾闥婆 / パニチェ (24/01/06(Sat) 07:42) #36025
                                                                                                                                          │    ├Nomal パニチェさんへ / pipit (24/01/06(Sat) 09:54) #36026
                                                                                                                                          │    │└Nomal pipitさんへ / パニチェ (24/01/06(Sat) 11:05) #36028
                                                                                                                                          │    └Nomal Re[73]: 緊那羅＆乾闥婆 / 田秋 (24/01/06(Sat) 10:45) #36027
                                                                                                                                          │      └Nomal Re[74]: 緊那羅＆乾闥婆 / pipit (24/01/06(Sat) 13:49) #36032
                                                                                                                                          │        └Nomal 仏教日記 / pipit (24/01/21(Sun) 18:20) #36248
                                                                                                                                          │          └Nomal Re[76]: 仏教日記 / 悪魔ちゃん (24/01/21(Sun) 18:59) #36249
                                                                                                                                          │            ├Nomal Re[77]: 仏教日記 / パニチェ (24/01/21(Sun) 19:04) #36251
                                                                                                                                          │            │└Nomal パニチェさんへ / pipit (24/01/21(Sun) 21:30) #36253
                                                                                                                                          │            │  └Nomal pipitさんへ / パニチェ (24/01/21(Sun) 21:47) #36254
                                                                                                                                          │            └Nomal 悪魔ちゃんへ / pipit (24/01/21(Sun) 21:05) #36252
                                                                                                                                          └Nomal ダンマパダ「千の章」106 / pipit (24/01/26(Fri) 21:01) #36293

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:100 現在のレス数:100) → [ツリーの新規作成]
Mode/　 Pass/

TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -