| みなさまこんばんは。ダンマパダ104、105のBhikkhu Sujatoさま英訳をpipitが日訳しました。
※※※※※※※※
It is surely better to conquer oneself than all those other folk.
自分自身を征服する方が、他の全ての民衆を征服するよりずっと良い。
When a person has tamed themselves, always living restrained,
人が自分自身を手なずけ、 常に自制して生きているとき、
no god nor centaur, nor Mara nor Brahma, can undo the victory of such a one.
神も、ケンタウロスも、悪魔も、ブラフマーも、 そのような人の勝利を覆すことは出来ない。
|