| ■36022 / ) |
Re[70]: ダンマパダ104・105
|
□投稿者/ 田秋 -(2024/01/05(Fri) 11:46:39)
| こんにちは、pipitさん
仏教にケンタウロスは登場しないだろうと思い、「仏教 半人半獣」で検索をかけたらウィキペディアの緊那羅（キンナラ）がヒットしました。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%8A%E9%82%A3%E7%BE%85
それによると緊那羅はインド神話では音楽の神だそうですね。
緊那羅の男性は半人半馬、女性（キンナリーと語尾変化：写真）は半人半鳥ということになっています。
察するにBhikkhu Sujatoさんが英訳されるとき、Kinnaraよりも centaurの方が英語圏の人にとってイメージしやすいと考えられたのでしょうね（ボクの想像）。
|
|
