| みのりさん、こんにちは(^O^)
■No31917に返信 > トピ続けられないのかな?と思ったりしてたのでよかったです(^o^)<
私には仏典の英訳を訳すのは難しいなぁ&怠け心で、日訳はお休みしようかなと心が傾いていました。
> ダンマパダはなかなかに厳しい言葉が続きますね。 > > でも、法を灯明として自らを灯明とするのが仏教なのだろうと思うので、そうして読むと厳しい言葉のすべては励ましの言葉なのですね。<
私個人の感想を言うと、解脱という目的を持ってつくられ、そして自主的参加で形成された組織の中の修行途中の人に向けた励ましの言葉に思えます。 感想はまた変化していくのでしょうね(^ ^)
> 私はノンデュアリティの開放性が好きだけど、バシッと言ってくれる言葉もいいなと思います。 > なので続けてもらえると読めるので有り難いです。<
ありがとうございます。 私自身は、釈尊がpipitに向けて語ってくださっている気持ちで日訳していて、 最低pipit 1人のためにだけでも役立っていれば、という気持ちで訳していますが、 読んでいただける時があれば、うれしいです
でも、訳し間違いが本当にたくさんあると思います、その点は申し訳ないです!
> 暑くてどうにかなりそうな日が続きますね。 > 身体に気をつけて行きましょう♪<
本当に、もう勘弁してー、という気分になります (^◇^;) みのりさんもどうぞお気をつけて!
書き込みありがとうございます(^O^)
|