| みなさまこんばんはー(^ ^) ダンマパダ119、120のBhikkhu Sujatoさまの英訳をpipitが日訳してみました。
Even the wicked see good things, so long as their wickedness has not ripened.
But as soon as that wickedness ripens, then the wicked see wicked things.
Even the good see wicked things, so long as their goodness has not ripened.
But as soon as that goodness ripens, then the good see good things.
悪人でさえ良いものを見る、 彼らの悪が熟していないあいだは。
しかしその悪が熟すやいなや、 悪人は悪いものを見る。
善人でさえ悪いものを見る、 彼らの善が熟していないあいだは。
しかしその善が熟すやいなや、 善人は良いものを見る。
|