| 2024/06/06(Thu) 00:23:16 編集(投稿者)
みなさまこんばんは! 亀の歩みの純理の図式論読解シリーズ、次の英訳部分です_φ(・_・
The schema of substance is the permanence of the real in time; that is, the representation of it as a substratum of the empirical determination of time; a substratum which therefore remains, whilst all else changes. (Time passes not, but in it passes the existence of the changeable. To time, therefore, which is itself unchangeable and permanent, corresponds that which in the phenomenon is unchangeable in existence, that is, substance, and it is only by it that the succession and coexistence of phenomena can be determined in regard to time.)
※日訳はまた後ほどチャレンジしますー
|