| 2022/06/15(Wed) 09:53:51 編集(投稿者)
2022/06/15(Wed) 06:22:44 編集(投稿者)
2022/06/14(Tue) 20:49:27 編集(投稿者)
2022/06/14(Tue) 20:40:31 編集(投稿者)
『蜜丸経』経文の一部分の英訳を日訳してみました。
"Dependent on eye & forms, eye-consciousness arises. The meeting of the three is contact. With contact as a requisite condition, there is feeling. What one feels, one perceives (labels in the mind). What one perceives, one thinks about. What one thinks about, one objectifies. Based on what a person objectifies, the perceptions & categories of objectification assail him/her with regard to past, present, & future forms cognizable via the eye.
https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.018.than.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
上記引用英訳のpipit日訳↓
"Dependent on eye & forms, eye-consciousness arises.
眼と色形に依存して、眼の意識が生じます。
The meeting of the three is contact.
この３つ（眼・色形・眼の意識）の集いが接触です。
With contact as a requisite condition,
there is feeling.
接触を必要条件として、感覚があります。
What one feels, one perceives (labels in the mind).
感じたものを、知覚（解釈、理解）します（心の中でラベル付けします）
What one perceives, one thinks about.
知覚（解釈、理解）したものを、それについて考えます。
What one thinks about, one objectifies.
それについて考えたものを、客体化します。
Based on what a person objectifies, the perceptions & categories of objectification assail him/her with regard to past, present, & future forms cognizable via the eye.
人が客体化したものに基づき、
目を通して認識され得る、過去・現在・未来の色形に関して、客体化の知覚（解釈、理解）とカテゴリー（分別）が彼、彼女を襲います。
|
