HOME HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

ログ内検索
・キーワードを複数指定する場合は 半角スペース で区切ってください。
・検索条件は、(AND)=[A かつ B] (OR)=[A または B] となっています。
・[返信]をクリックすると返信ページへ移動します。 (*過去ログは表示されません)
・過去ログから探す場合は検索範囲から過去ログを選択。
キーワード/ 検索条件 /
検索範囲/ 強調表示/ ON (自動リンクOFF)
結果表示件数/ 記事No検索/ ON
大文字と小文字を区別する

No.22977 の関連記事表示

<< 0 >>
■22977 　Re[27]: 五蘊の喩え
□投稿者/ pipit -(2022/05/01(Sun) 08:17:39)
    みなさま、こんにちは。

    > 色は泡沫（ほうまつ）、
    　受は水泡（すいほう）、
    　想は陽炎（かげろう）、
    　行は芭蕉（ばしょう）、
    　識は幻にも喩えられる
    　（「花の章」『泡沫経』）<

    英訳読んでると、私にとっては意外なことがでてきたので、、、

    > 行は芭蕉（ばしょう）、<

    の該当部分を、
    ①Bhikkhu Sujatoさま、②Bhikkhu Bodhiさま、③Suddhaso Bhikkhさまは、それぞれ、


    ①choices like a banana tree

    ②Volitions like a plantain trunk

    ③mental formations are like plantain-trees

    と訳されてて、

    え？！芭蕉ではなく、バナナ？プランテイン？
    と、ネット検索してみると、

    『バナナそっくりの木「芭蕉」実は食べられないってご存知？』
    https://search.yahoo.co.jp/amp/s/tenki.jp/amp/suppl/yamamoto_komo/2018/09/03/28403.html%3Fusqp%3Dmq331AQIKAGwASCAAgM%253D

    『プランテイン／Plantain／調理用バナナ』
    https://foodslink.jp/syokuzaihyakka/syun/fruit/Plantain.htm

    というページに辿り着きました。


    ふむー、勉強になったなー。

    パーリ原語は、『kadali』※記号は入力できてません。
    光明寺さまは、単語の意味の欄には『芭蕉、バナナ』とされてて、翻訳としては、
    『そこで彼が、大きく、真っ直ぐで、若い、高く生えた芭蕉の幹を見たとします。』
    と、【芭蕉】を選択されていました。

    https://komyojikyozo.web.fc2.com/snkv/sn22/sn22c093.htm
    ※次へ→を2回くらい押すと『泡塊喩経』（『相応部』22-95）

    （pipit的いいかげん人間の感想）
    またちゃんと読もうと思うけど、木の芯材を探して切る時に、という話だと思うので、【芭蕉】の訳でも、全然違和感ないと思うけど、
    個人的に、
    サンカーラ（行）がバナナの幹、っておもしろいイメージだな、って思いました。
    なぜなら、バナナって果みたいにもみえるでしょ？

    手を上げようという気持ち（サンカーラ、行）

    の果　が　、　手を上げている現象（バナナ？）

    だけど、

    サンカーラもまた刹那の生滅する類のもの、、、（幹にみえるものは葉っぱでできているもので、堅固な芯材を探しても、ありませんよー）

    みたいな。
    でも全然違うかもだから、pipitの感想が大はずれか否かの確認するためにも、また英訳とか見てみるつもりしてます！
記事No.22283 のレス /過去ログ3より / 関連記事表示
削除チェック/



<< 0 >>
パスワード/

HOME HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -