HOME HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

ログ内検索
・キーワードを複数指定する場合は 半角スペース で区切ってください。
・検索条件は、(AND)=[A かつ B] (OR)=[A または B] となっています。
・[返信]をクリックすると返信ページへ移動します。 (*過去ログは表示されません)
・過去ログから探す場合は検索範囲から過去ログを選択。
キーワード/ 検索条件 /
検索範囲/ 強調表示/ ON (自動リンクOFF)
結果表示件数/ 記事No検索/ ON
大文字と小文字を区別する

No.22960 の関連記事表示

<< 0 >>
■22960 　五蘊の喩え
□投稿者/ pipit -(2022/04/30(Sat) 07:13:54)
    【感覚の領域→ ayatanani 処、】に進む前に、初期仏教界ではけっこう有名かも？の五蘊についての文言がフワフワと頭に浮かんで離れないので、一度きちんと調べてみようと思いました。

    五蘊の一つ一つを泡とかに喩えてるフレーズなのですが、pipitは、フワフワとなんとなく泡っぽい、くらいしかイメージに定着してなくて
    (・・;)

    調べてみようと思いました。

    フレーズが、片山一良先生の『パーリ仏典入門』大法輪閣、p210（相応部のページ）に載ってたので引用します。

    『色は泡沫（ほうまつ）、
    　受は水泡（すいほう）、
    　想は陽炎（かげろう）、
    　行は芭蕉（ばしょう）、
    　識は幻にも喩えられる
    　（「花の章」『泡沫経』）。』

    ということで、

    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

    光明寺の住職さまの日訳（ホームページ『光明寺経蔵』より）
    「泡塊喩経」（『相応部』22-95」）

    https://komyojikyozo.web.fc2.com/snkv/sn22/sn22c093.htm

    ↑のページから「次へ」を数回押すと、「泡塊喩経」のページになります。

    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

    仏教、特に龍樹を研究されている石飛道子先生が作成されている、『心にしみる原始仏典』というページにも、この経文の日訳がありました。

    h
    ttp://manikana.la.coocan.jp/canon/canonphenam.html

    ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

    著作権などが心配なので、規約を守れば自由に使用が許可されている英訳↓から、自分の勉強として、心におさめられるように、しっかり各所を読んでみようとと思います。

    原文の英訳

    https://suttacentral.net/sn22-pupphavagga?view=dense

    ↑ページの『A Lump of Foam』（泡のかたまり）
    ですね。
    3名の英訳が載ってるようです。
記事No.22283 のレス /過去ログ3より / 関連記事表示
削除チェック/



<< 0 >>
パスワード/

HOME HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -