| ■43461 / ) |
Re[78]: つれづれなるままに
|
□投稿者/ pipit -(2025/06/08(Sun) 07:23:12)
| 悪魔ちゃん、おはよう(^▽^)/
No43459で引用した純粋理性批判Ｂ３７のドイツ語原文をチャットGPTに日本語に訳してもらいました。
---
外的感覚（私たちの精神の一つの性質）を通じて、私たちは対象を私たちの外に、そしてそれら全体を空間の中に表象します。そこでは、それらの形状、大きさ、そして相互の関係が規定されているか、あるいは規定可能です。
内的感覚によって、精神は自己自身あるいはその内的状態を直観しますが、それは魂そのものを対象として直観するものではありません。ただし、内的状態の直観が可能となるためには、特定の形式が必要であり、内的規定に属するすべてのものは時間の関係の中で表象されます。
時間は、空間と同様に、私たちの内にあるものとして外的に直観されることはできません。
では、空間と時間とは何なのでしょうか？
---
日本語訳冒頭部分の原文は「Vermittelst des außeren Sinnes,」※ウムラウト省略
なんだけど、チャットGPTにVermittelst について詳しく教えてと頼んで得た回答が下記のものです。（抜粋コピペ）
「（略）1. 「vermittelst」の基本情報
* **語源動詞**：vermitteln（媒介する、仲介する）
* **vermittelst**：ここでは前置詞または前置詞的表現として使われています。
* **意味**：「…を通じて」「…によって」
→「mittels」や「durch」と意味的に近いですが、**より文語的・哲学的な語調**を持ちます。
(略）
3. カント文脈での重要性
カントは「Vermittlung（媒介）」という概念を頻繁に使います。彼の哲学では、何かが他の何かを**「媒介して」経験される・認識される**という構造が重要です。
「vermittelst des außeren Sinnes」
→ 外的感覚という媒介を通じて、対象が私たちに現れる。
（略）」
チャットGPT回答コピペ終わり
-----------------------------------------
ん？今気づいたけど、チャットGPTの日本語訳が一か所まずい可能性あるね。
「時間は、空間と同様に、私たちの内にあるものとして外的に直観されることはできません」と訳してるけど、カント哲学的には、（空間が内的に直観されないのと同様に）とした方が適切かもしれないね。
おそらくカントの原文が言葉足らず（文脈でわかるけど）なのかな。
そのような感じで、「感覚を通じて」という原文であっても、感覚を得る能力を通じてという意味合いで「感官」と訳す方が多いのかもしれないなと今思いました。
|
|
