| ■37051 / ) |
純粋理性批判B178.179英訳
|
□投稿者/ pipit -(2024/04/08(Mon) 15:29:11)
| 全部英訳文を投稿できました！
No37047-37050
この英訳文を、pipitが意訳・日訳しました。
----------------------------
（日訳）
というのも、そこ（超越論的演繹）で明らかにされたのは、以下のこと・・・
※※※※※※※※
その（純粋悟性）概念に、あるいは少なくともその（純粋悟性）概念を構成する要素に、対象が与えられることなしには、純粋悟性概念は全く不可能であり、全く意味を欠くこと:
その結果、我々に与えられるか否か、どのように与えられるか、などの疑問を考慮しなくても、それら（純粋悟性概念）を物自体としての対象に適用することが不可能であること:
そしてさらに、対象が私たちに与えられる唯一の方法は、私たちの感性の変容という手段によること:
そして最後に、純粋なアプリオリ概念は、カテゴリーにおける悟性の機能に加えて、感覚（つまり内的感覚）のアプリオリな形式的条件を含んでいなければならないこと---また、ただその下でのみカテゴリーが対象に適用することが可能となる一般的条件も含んでいなければいけないこと:
※※※※※※※※
・・・であるからだ。
----------------------------
|
|
