□投稿者/ pipit -(2024/01/20(Sat) 17:05:28)
| 2024/01/20(Sat) 17:18:22 編集(投稿者)
おくたがわさん、こんにちは(^ ^)
pipitが今読み出している箇所が、偶然にもおくたがわさんの問題意識に関連するように思える箇所だったので、参考になるなら嬉しいなと、こちらに原文などをコピペさせてもらいますね。
「第二部・超越論的論理学」の「第一部門・超越論的分析論」の「第二篇・原則の分析論」の箇所で、B170、
中山元先生訳本では第3巻のp18（中山番号182）です。
もし前後も合わせて読みたい時は、喜んで引用しますのでおっしゃってください。
以下No36238より。
文字化けする箇所は似たアルファベットに置き換えます。
Die transzendentale Logik, da sie auf einen bestimmten Inhalt, namlich bloB der reinen Erkenntnisse a priori, eingeschrankt ist, kann es ihr in dieser Einteilung nicht nachtun.
上記文章のDeepL英訳
「Transcendental logic, since it is limited to a certain content, namely only pure a priori knowledge, cannot follow it in this division.」
上記文章のDeepL日訳
「超越論的論理学は、ある特定の内容、すなわち純粋な先験的知識のみに限定されているため、この分類において超越論的論理学に追随することはできない。」
おつかれさまです！
|
|
