| ■36238 / ) |
Re[13]: 純粋理性批判B170英訳
|
□投稿者/ pipit -(2024/01/20(Sat) 16:31:43)
| 2024/01/20(Sat) 16:34:53 編集(投稿者)
No36237
むむむー 文意がまだよくわからないなりに、冒頭の原文が、おくたがわさんのトピでの話題にリンクしてそうな...
冒頭のドイツ語原文です。文字化けする箇所は似たアルファベットに置き換えます。
Die transzendentale Logik, da sie auf einen bestimmten Inhalt, namlich bloB der reinen Erkenntnisse a priori, eingeschrankt ist, kann es ihr in dieser Einteilung nicht nachtun.
上記文章のDeepL英訳
「Transcendental logic, since it is limited to a certain content, namely only pure a priori knowledge, cannot follow it in this division.」
上記文章のDeepL日訳
「超越論的論理学は、ある特定の内容、すなわち純粋な先験的知識のみに限定されているため、この分類において超越論的論理学に追随することはできない。」
まんま、おくたがわさんの意見を思い起こすんですけど....
（内容を度外視するのではないのが超越論的論理学ではないか、みたいな）
pipitが勘違いしてたらすみません！
|
|
