| ■33579 / ) |
Re[44]: 純粋理性批判B164
|
□投稿者/ pipit -(2023/09/28(Thu) 20:09:51)
| みなさまこんばんは。
No 33545の続きです。
（J. M. D. Meiklejohnさんの英訳）
But the pure faculty (of the understanding) of prescribing laws a priori to phenomena by means of mere categories,
↑これが主語ですね( ・∇・)ﾅｶﾞｲ-
「しかし、単なるカテゴリーによって現象にアプリオリに法則を規定する（知性の）純粋な能力は、」
is not competent to enounce
other or more laws
「それ以上の法則を宣言する能力はない。」
than those on which a nature in general, as a conformability to law of phenomena of space and time, depends.
「〈自然一般が、空間と時間の現象法則への適合性として依拠する法則〉以上の法則を宣言する能力はない。」
|
|
