□投稿者/ pipit -(2023/09/22(Fri) 19:54:20)
| みなさまこんばんはー(^ ^)
No33242の続きです。
まずは英訳を投稿します。
（J. M. D. Meiklejohnさん英訳）
Now that which conjoins the manifold of sensuous intuition is imagination, a mental act to which understanding contributes unity of intellectual synthesis, and sensibility, manifoldness of apprehension.
とりあえずDeepLさんに日訳してもらいますか...
（英訳のDeepL日訳）
さて、感覚的直観の多様性を結合するものは想像力であり、理解力が知的統合の統一性に寄与する精神的行為であり、感性が理解の多様性に寄与する精神的行為である。
また後で読むことにチャレンジしてみます(^ ^)
|
|
