| ■33242 / ) |
Re[25]: 純粋理性批判B164
|
□投稿者/ pipit -(2023/09/20(Wed) 07:34:56)
| みなさま、おはようございます(^O^)
No33215の続きです。
（J. M. D. Meiklejohnさん英訳）
To things as things in themselves, conformability to law must necessarily belong independently of an understanding to cognize them.
But phenomena are only representations of things which are utterly unknown in respect to what they are in themselves.
But as mere representations, they stand under no law of conjunction except that which the conjoining faculty prescribes.
（英訳のpipit日訳）
それ自体としての事物には、それを認識する知性とは無関係に、法則への適合性が必然的に属するはずである。
しかし、現象は、それ自体が何であるかについてはまったく未知の事物の表象にすぎない。
しかし、単なる表象として、それらは、結合する能力が規定するもの以外には、結合の法則のもとには立たない。
|
|
