| ■33080 / ) |
Re[18]: 純粋理性批判B163
|
□投稿者/ pipit -(2023/09/16(Sat) 00:46:44)
| 2023/09/16(Sat) 06:37:50 編集(投稿者)
2023/09/16(Sat) 00:52:29 編集(投稿者)
みなさまこんばんは。原文のDeepLによる英訳をpipitが日訳してみました。
No33041
「さて、この総合的統一は、
私が直観一般の多様を結合するためのアプリオリな条件であるが、
もし私の内的な直観の常なる形式である時間を捨象するなら、
この総合的統一とは原因のカテゴリーであり、
もし私が原因のカテゴリーを私の感覚に適用するなら、その関係に従って時間一般の中で起こる全てのことを規定する。」
原文からJ. M. D. Meiklejohnさんが訳された英文は、
「Now this synthetical unity, as the a priori condition under which I conjoin the manifold of an intuition, is, if I make abstraction of the permanent form of my internal intuition (that is to say, of time), the category of cause, by means of which, when applied to my sensibility, I determine everything that occurs according to relations of time. 」
|
|
