| 2023/04/30(Sun) 09:35:05 編集(投稿者)
みなさまこんにちは(*^▽^*)ダンマパダ第四章『花』の最終偈ふたつ(58.59)です!
(Bhikkhu Sujatoさま英訳) From a forsaken heap discarded on the highway, a lotus might blossom, fragrant and delightful.
So too, among the forsaken, a disciple of the perfect Buddha outshines with their wisdom the blind ordinary folk.
(英訳のpipit日訳) 道に捨てられ積まれたゴミ山から 香りよく美しい蓮の花が咲くかもしれない
そのように、 見放された地、盲目の大衆の間にあって、 完璧に目覚めたブッダ の弟子は、智慧と共により良く輝く
|