| 2022/05/15(Sun) 21:11:49 編集(投稿者)
サンニャー（想）は写像でもよくない？と思ったけど、
サンニャー（想）は現象でも、ええんやろか！？！？
、、、てか、Bhikkhu Bodhi様は、『perception』（知覚）かぁ。
石飛道子先生は、表象作用と訳されてたような？
※今見てきたら、（サンニャー・想）を【表象作用】と訳されてました。
h
ttp://manikana.la.coocan.jp/canon/canonphenam.html
英訳とpipit日訳の再掲
No23199
>③想は陽炎（かげろう）の箇所を読んでみます。
（Bhikkhu Bodhi様による経文の英訳）
省略
（英訳のpipitによる日訳）
比丘たちよ、暑い季節の最終月の正午に、ゆらめく陽炎が現れているとしましょう。
良い視力の人が、その陽炎を調べ、熟考し、注意深く観察すると、陽炎は空っぽで、中身がなくて、実体がないと見えるでしょう。
陽炎になんの変わらない実体がありますか？
そのように、比丘たちよ、どんな種類の・・・過去・未来・現前・内・外・大きい・微細・劣悪・優越・遠い・近い・・・知覚（想）であれ、その知覚（想）を調べ
、熟考し、注意深く観察すると、知覚（想）が空っぽで、中身がなくて、実体がないと見えるでしょう。
知覚（想）の中になんの変わらない実体がありますか？<
|
