| みなさまこんにちは。
猛烈にわからないので、カントごっこしてつぶやいてみます。
（ドイツ語原文をDeepLで日訳&英訳してみます。）
（´-`）.｡oO Wie aber das Ich, der ich denke, von dem Ich, das sich selbst anschaut, unterschieden (indem ich mir noch andere Anschauungsart wenigstens als moglich vorstellen kann) und doch mit diesem letzteren als dasselbe Subjekt einerlei sei, wie ich also sagen konne:
（DeepL日訳）しかし、考える私は、（少なくとも他のものの見方が可能であると想像できるという意味で）自分自身を見る私とは異なり、しかも後者と同じ主体である：
（DeepL英訳）But how the I, who thinks, can be distinguished from the I, which looks at itself (in that I can at least imagine other ways of looking at things as possible) and yet be the same as the latter as the same subject, how I can therefore say:
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（pipit感想）
知性的存在（考える私）と感性的存在（感じる私）が、どのようにこの『私』という一つの存在に集約されてるのか、みたいな意味の文章なのかなぁ？
感性能力と知性能力を全く切り離してるんかな、ロボット工学みたいな感じに捉えてるんかな。
カメラ（感性能力） と 情報処理（知性能力） みたいに。
カントは判断を知性能力としてるみたいやもんね。
もうしばらく原文をDeepLで訳していきます。
読み進めるうちに感想はガラッと変更になるかもです。m(_ _)m
|
このトピックをツリーで一括表示