| ■32814 / inTopicNo.99) |
読書感想文が書けない日記
|
□投稿者/ pipit -(2023/09/02(Sat) 20:05:12)
| みなさまこんばんは。
ｼｸｼｸ、ｼｸｼｸ-
あまりに私には難しく、先に進めないでいます。
無理矢理にでも進んでみようと思います。
とりあえず続きの英訳を投稿します。純粋理性批判B162です。
カテゴリーによって把握の総合（覚知の総合）が行われる、その例を、住宅を見るということで説明してる？？
後でpipitが日訳してみます
｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡ 訳すと文に向き合うことになるので、わからなかったことがわかることもある、と期待しまして..
When, then, for example, I make the empirical intuition of a house by apprehension of the manifold contained therein into a perception, the necessary unity of space and of my external sensuous intuition lies at the foundation of this act, and I, as it were, draw the form of the house conformably to this synthetical unity of the manifold in space. But this very synthetical unity remains, even when I abstract the form of space, and has its seat in the understanding, and is in fact the category of the synthesis of the homogeneous in an intuition; that is to say, the category of quantity, to which the aforesaid synthesis of apprehension, that is, the perception, must be completely conformable.[24]
https://www.gutenberg.org/cache/epub/4280/pg4280-images.html#chap51
とりあえずのDeepL日訳
『例えば、私が、そこに含まれる多様体を知覚することによって、家屋の経験的直観を知覚にするとき、空間と私の外的感覚的直観の必要な統一がこの行為の基礎にあり、私は、いわば、空間における多様体のこの総合的統一に適合するように、家屋の形態を描くのである。しかし、このまさに総合的な統一は、私が空間の形態を抽象化するときでさえも残っており、理解においてその座を占め、実際、直観における均質なものの総合の範疇、すなわち、量の範疇であり、前述した理解の総合、すなわち知覚は完全に適合的でなければならない[24]。』
|
|
このトピックをツリーで一括表示