| ■43913 / ) |
Re[61]: つれづれなるままに
|
□投稿者/ 悪魔ちゃん -(2025/08/10(Sun) 14:40:48)
| この頃は、
（本Kｃ下）【純粋理性批判（下）/カント著/篠田英雄訳/岩波書店2004】
の「付録」のところに、「純粋悟性概念の演繹」っていうのがあったのでここんとこ中心に読んでる。
No41672（本Ko）で読んでた〈思考を可能にする、三つの主観的認識源泉〉のところのが訳されてた。
あと、「事項索引」っていうのがあって、カント用語についてのがまとめて書かれてあるのでなんか参考になりそう。
（本Kｃ下）の日訳仕方で、
[transzendental]を「超越論的」じゃなくて「先験的」ってなってる。
これって、形容詞的に使われるのかな。
わたしのばあい、transzendental○○=〈経験的（認識）ならしめる〉○○っていうふうにして見てる。
[Sinn]は「感官」で（本Ko）のと同じなんだけど、「内官」じゃなくて「内感」、「外官」じゃなくて「外感」ってなってる。
わたしのばあい、「感官」っていうのを「感覚器官」とか「脳（身体）」的に見てるから、そこで感じられてるものとして「内感」「外感」の方がわたしにはわかりやすいかな。
（本Kｃ下）を読んでてあたまがごちゃごちゃしてきるから、今日はちょっとお喋りして発散しよっかな、って。
|
|
