| ■37165 / ) |
Re[50]: 中部経典62『大ラーフラ教誡経』
|
□投稿者/ pipit -(2024/04/23(Tue) 11:49:49)
| ■No37162に返信(pipitさんの記事)
> ■No37161
> （英訳のpipit日訳）
>
> そしてブッダはラーフラを振り返り仰りました、
>
> 「ラーフラ、あなたはどのような種類であれ全ての形あるもの（色・rupa）を---過去、未来、あるいは現在；
>
> 内、あるいは外； 粗い、あるいは細かい； 劣った、あるいは優れた； 遠くの、あるいは近くの； 全ての形あるもの（色・rupa）を---
>
> 『これは私のものではない、私はこれではない、これは私自身ではない』と正しい理解で事実の通りに見なくてはなりません。」と。
>
> （続きます。）
パーリ仏典の教義的に大切な箇所だと思いますので、この箇所の原語から日訳された関西パーリ語実習会さまの日訳を引用させていただきます。
m(_ _)m
『そこで、まさに、世尊は、振り返って、尊者ラーフラに告げました。「ラーフラよ、それが何であれ、形態（色）としてあるなら、過去と未来と現在の、あるいは、内なるものも、あるいは、外なるものも、あるいは、粗大なるものも、あるいは、繊細なるものも、あるいは、下劣なるものも、あるいは、精妙なるものも、あるいは、それが、遠方にあるも、現前にあるも、一切の形態は、『これは、わたしのものではない。これは、わたしとして存在しない。これは、わたしの自己ではない』と、このように、このことが、事実のとおりに、正しい智慧によって見られるべきです」と。』
https://suttacentral.net/mn62/jpn/kansai?lang=en&reference=none&highlight=false
|
|
