□投稿者/ pipit -(2024/04/12(Fri) 21:12:09)
| 2024/04/12(Fri) 21:16:19 編集(投稿者)
悪魔ちゃん、こんばんは！
No37095
> カントの言う「図式」っていうのわたしわかんないけど、その前に、<
私もわからんよぅ （ ; ; ）挫折しそうやよぅ....
> カントの場合、「イマジネーション」と「イメージ」は区別されてるの？<
区別されてるとpipitは思ってるんだけど、、、
pipit的な考えでは、想像力（創像力）と、像、みたいな関係に捉えてるよ。
あ、そしたらpipitの感想は間違えてる気がしてきたなぁ(＞＜)
やっぱり『像』が図式やから、ボヤボヤっとした像なんやろうか？
アリがいっぱいいたら、100くらいかなぁ、と考える時の、100の量のぼやぼや像？？
を、想像力が作る手続きが図式機能？
うぅわからん、、、
カントの原語を書いておくね。
J. M. D. Meiklejohnさんの英訳
『Now this representation of a general procedure of the imagination to present its image to a conception, I call the schema of this conception.』
の箇所の
カントのドイツ語原語は、
『Diese Vorstellung nun von einem allgemeinen Verfahren der Einbildungskraft, einem Begriff sein Bild zu verschaffen, nenne ich das Schema zu diesem Begriffe.』
となってて、
imagination → 『Einbildungskraft』
image → 『Bild』
だと思う。
カント事典では、
『Einbildungskraft』は『構想力』
『Bild』は『形象』と日訳されてたよ。
pipitの日訳含めカント文の解釈を間違えてたらごめんなさい m(_ _)m
書き込みありがとうね！(^O^)
|
|
