TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

No36959 の記事


■36959 / ) 　『ノコギリのたとえ』五つの言葉の道
□投稿者/ pipit -(2024/03/29(Fri) 00:25:42)
    みなさまこんばんは！
    まずは『鋸喩経（こゆきょう）』の五つの言葉の道の部分の日訳と英訳の一つをSuttaCentralさまのページから引用させていただきます。
    m(_ _)m

    日訳:関西パーリ語実習会さま
    『比丘たちよ、五つのものがあります。これらの言葉の道です。それらによって、他者たちは、あなたたちに説きつつ説くでしょう（１）あるいは、〔しかるべき〕時によって、あるいは、〔しかるべき〕時ならざるによって（２）あるいは、事実によって、あるいは、事実ならざるによって（３）あるいは、優しい〔言葉〕によって、あるいは、粗暴な〔言葉〕によって（４）あるいは、義（利益）を伴った〔言葉〕によって、あるいは、義（利益）を伴わない〔言葉〕によって（５）あるいは、慈愛の心から、あるいは、憤怒を内にすることから。』
    https://suttacentral.net/mn21/jpn/kansai?lang=en&reference=none&highlight=false

    英訳:Bhikkhu Sujatoさま
    ※英訳略・後で英訳だけで投稿してみます。
    https://suttacentral.net/mn21/en/sujato?lang=en&layout=plain&reference=none&notes=asterisk&highlight=false&script=latin
返信/引用返信 削除キー/

Mode/　 Pass/

TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -