□投稿者/ pipit -(2024/01/18(Thu) 00:30:16)
| 2024/01/18(Thu) 00:30:49 編集(投稿者)
みなさまこんばんは。
「純粋悟性概念の超越論的演繹」に続きまして、
超越論的分析論第二篇「原則の分析論」（B169-）の英訳に目を通して行きたいと思います。
J. M. D. Meiklejohnさんの英訳をpipitが意訳・日訳しています。
BOOK II. Analytic of Principles
第二篇．原則の分析
General logic is constructed upon a plan which coincides exactly with the division of the higher faculties of cognition.
一般論理学は、認識の高次の能力の区分に正確に一致する計画に基づいて構築されている。
These are, understanding, judgement, and reason.
高次の認識能力の区分とは、悟性／判断力／理性である。
This science, accordingly, treats in its analytic of conceptions, judgements, and conclusions in exact correspondence with the functions and order of those mental powers which we include generally under the generic denomination of understanding.
従ってこの学は、概念／判断／帰結（推論）の分析を扱う。
知性（悟性）一般という総称の下に含まれる心の機能と秩序に正確に対応した分析として。
https://www.gutenberg.org/cache/epub/4280/pg4280-images.html#chap53
|
|
