| ■33113 / ) |
Re[20]: 純粋理性批判B163
|
□投稿者/ pipit -(2023/09/17(Sun) 18:09:23)
| （続きのJ. M. D. Meiklejohnさん英訳）
Categories are conceptions which prescribe laws a priori to phenomena, consequently to nature as the complex of all phenomena (natura materialiter spectata). And now the question arisesーinasmuch as these categories are not derived from nature, and do not regulate themselves according to her as their model (for in that case they would be empirical)ーhow it is conceivable that nature must regulate herself according to them, in other words, how the categories can determine a priori the synthesis of the manifold of nature, and yet not derive their origin from her. The following is the solution of this enigma.
（英訳のDeepL日訳）
カテゴリーとは、現象、ひいてはすべての現象の複合体としての自然（natura materialiter spectata）に対して、先験的に法則を規定する概念である。
そして今、これらのカテゴリーが自然に由来するものではなく、自然をモデルとして自らを規定するものでもない（その場合、それらは経験的なものとなるからである）以上、自然がそれらに従って自らを規定しなければならないということが、どのようにして考えられるのか、
言い換えれば、カテゴリーが、自然の多様体の総合をアプリオリに決定することができ、しかもその起源を自然に由来させないことが、どのようにして考えられるのかという疑問が生じる。
この謎の解答は次のとおりである。
|
|
