TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

No32822-32823 の記事


■32822 / ) 　純粋理性批判B162
□投稿者/ pipit -(2023/09/02(Sat) 23:03:19)
    みなさまこんばんは。カントの原文をDeepLに英訳してもらったものを、pipitが日訳で読んでみます。
    が、投稿が、アクセス禁止になるので英訳文を略します。（後で英訳文だけで投稿してみます。）

    （英訳のpipit日訳）
    例えば、私が家の経験的な直観を、直観に含まれる多様を把握（覚知）することによって知覚化するのであれば、
    私の知覚の土台として、空間と外的な感覚的直観一般の必然的統一があり、
    私はその形を、空間の多様の総合的統一に従って描くのである。
    しかしながら、まさに同じ総合的統一を、
    もし、私が空間の形式から抽象し、
    知性にその座を持つなら、
    一般的直観においての、似たものの総合としてのカテゴリーであり、
    すなわち、大きさのカテゴリーであり、
    それゆえに、把握（覚知）の総合、つまり知覚は、絶対にこれに対応しなければならない。

    ------------------------

    （pipit感想）
    量（Quantity）のカテゴリーは、
    Unity
    Plurality
    Totality
    で、
    似たものの総合、って、Unity（単位）の
    Plurality（複数・積み重ね）の
    Totality（全体性）で、空間における広がり（外延量）として把握する、ってことかなぁ。
    （※全然違うかもだけど、西研先生の100分de名著のテキストp58-61を参考にしました。）

    純粋悟性概念を直観（認識対象としては多様としか言いようのない段階の素材）に適用することで、対象としての知覚を可能にしている、みたいな？？？

    全然違うかもだけど先に進んでみますー
    ｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

返信/引用返信 削除キー/

■32823 / ) 　原文のDeepLによる英訳
□投稿者/ pipit -(2023/09/02(Sat) 23:10:05)
    If, for example, I make the empirical view of a house into a perception by apprehending the manifold of it, then the necessary unity of space and of the external sensual view in general lies at the basis of my perception, and I draw its shape, as it were, according to this synthetic unity of the manifold in space. But precisely the same synthetic unity,
    if I abstract from the form of space, has its seat in the understanding,

    ※これ以降の英訳がアクセス禁止対象みたいなので、まずこの箇所までを投稿します。

返信/引用返信 削除キー/

Mode/　 Pass/

TOP HELP 新着記事 ツリー表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -